Goddestination

Al-A'laa

El-A'la

Najuzvišeniji

19 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

    Sebbiḥ Ism Rabik Al A'la

    Slavi ime Gospodara svog Svevišnjeg,

  2. 2 ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ

    ellezi halaka Fesewwā

    Koji stvara, pa usklađuje,

  3. 3 وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ

    Veledži kadara fahadija

    I Koji odmjerava, pa upućuje,

  4. 4 وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

    ah-hrah-jah El-Mar'a

    I Koji izvodi pašnjak,

  5. 5 فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ

    fedžaluhu guthaen Ahua

    Pa ga učini otpadom tamnozelnim.

  6. 6 سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ

    sanukriku fala Tensa

    Poučićemo te učenju, pa nećeš zaboraviti,

  7. 7 إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ

    ila ma šaa Innahu jalamu Al-džehra vama jahfa

    Izuzev šta htjedne Allah. Uistinu! On zna otkriveno i šta je skriveno.

  8. 8 وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ

    Va-nu-džes-sir-ka Lil jusra

    A olakšaćemo ti za lahkoću,

  9. 9 فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

    fezkir in nefaet Ez-Zikra

    Zato opominji, ako koristila opomena.

  10. 10 سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ

    sajazzakaru men jahša

    Opomenuće se ko se boji,

  11. 11 وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

    vajatađennabuha Al-ašqa

    A izbjegava je najnesrećniji,

  12. 12 ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    ellezi jasla An-nar El-Kubra

    Koji će se pržiti vatrom velikom;

  13. 13 ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ

    thum jamutu fiha Jahja

    Potom neće u njoj umrijeti, niti živjeti.

  14. 14 قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    Kad aflaha men tezekka

    Zaista će uspjeti ko se očisti,

  15. 15 وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    Vezhakara Ism Fasalla

    I sjeti imena Gospodara svog, pa salat obavi.

  16. 16 بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    tu'thirunu Al-hajat Dunja

    Naprotiv, više volite život Dunjaa,

  17. 17 وَٱلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ

    Val-ahiratu hajr U ebkja

    A Ahiret je bolji i trajniji.

  18. 18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

    Inna haza Lafi As-suhufi Al-ula

    Uistinu! Ovo je u listovima ranijim,

  19. 19 صُحُفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَمُوسَىٰ

    suhufi Ibra vjera hejma Vamusa

    Listovima Ibrahimovim i Musaovim.

This surah in other languages