Al-A'laa
アル=アアラー
至高者
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ビスミ アッラー アルラフマーン アル・ラヒーム
- 1 سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
サッビフ イズム ラッビク アル・アアラー
至高の御方,あなたの主の御名を讃えなさい。
- 2 ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ
アッラズィー ハラカ ファサッワー
かれは創造し,整え調和させる御方,
- 3 وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ
ワッラーズィ カダラ ファハディーヤ
またかれは,法を定めて導き,
- 4 وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
アフラジャ アルマルア
牧野を現わされる御方。
- 5 فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ
ファジャアラフ グサアン アフワー
それから,浅黒く枯れた刈株になされる。
- 6 سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ
サヌクリウク ファラ タンサー
われは,あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。
- 7 إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ
イッラー シャー インナーフ ヤラム アルジャフラ ワマー ヤフファー
アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは,表われたものと隠れたものを知っておられる。
- 8 وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ
ワ・ヌ・イェス・シル・カ リル・ユスラ
われはあなたに(道を)平坦で,安易にするであろう。
- 9 فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
ファズキル イン ネファエト アッズィクラー
だから訓戒しなさい。訓戒は(聞く者に)役立つ。
- 10 سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ
サヤッザッカル マン ヤフシャー
訓戒は,主を畏れる者に受け入れられよう。
- 11 وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
ワヤタジャンナブハ アルアシュカ
だが最も不幸な者は,それを避けるであろう。
- 12 ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
アッラズィー ヤスラ アンナール アルクブラー
かれは巨大な炎で焼かれよう。
- 13 ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ
スンマ ヤムトゥ フィーハ ヤヒヤー
その中で,死にも,生きもしない。
- 14 قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
カド アフラハ マン タザッカ
だが自ら清めた者は必ず栄え,
- 15 وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
ワザカラ イズム ファサッラー
かれの主の御名を唱念し,礼拝を守る。
- 16 بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا
トゥーティールーン アルハヤート ドゥニヤー
いや,あなたがたは現世の生活の方を好む。
- 17 وَٱلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ
ワルアキラト ハイル ワ アブカ
来世がもっと優れ,またもっと永遠なものであるのに。
- 18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
インナ ハザ ラフィ アッスフゥフィ アルウラー
これは本当に,昔の啓典にあり,
- 19 صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ
スフフィ イブラ 信仰 ヘイマ ワムーサー
イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。
This surah in other languages
- বাংলা আল-আ'লা
- Bosanski El-A'la
- Нохчийн Аль-Аъля
- Deutsch Al-A'la
- English Al-A'la
- فارسی اعلی
- Français Al-A'la
- Hausa Al-A'laa
- עברית אלאעלא
- हिन्दी अल-आला
- Bahasa Indonesia Al-A'laa
- 日本語 アル=アアラー
- 한국어 알-알라
- کوردی ئەلئەعلا
- Bahasa Melayu Al-A'la
- Nederlands Al-A'laa
- پنجابی الاعلی
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਆਲਾ
- پښتو الاعلی
- Português Al-A'la
- Русский Аль-Аля
- Soomaaliga Al-A'laa
- Shqip El-A'la
- Kiswahili Al-A'laa
- தமிழ் அல்-ஆலா
- ไทย อัล-อะอ์ลา
- Türkçe El-A'lâ
- اردو الاعلیٰ
- Oʻzbek Ал-Аъло
- 中文 艾尔-艾尔拉