Goddestination

Al-Burooj

El-Burudž

Sazviježđa

22 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

    Ues-semaa zat El-burudi

    Tako mi neba punog galaksija,

  2. 2 وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

    Valjumi El-Mevudi

    I Dana obećanog,

  3. 3 وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ

    Vešahin Vamešhudin

    I svjedoka i svjedočenog:

  4. 4 قُتِلَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

    kutila Ashabu Al-uhdud

    Prokleti neka su vlasnici rova,

  5. 5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

    An-nar zat el vakudi

    Vatre pune goriva,

  6. 6 إِذۡ هُمۡ عَلَیۡهَا قُعُودࣱ

    iz hum alejha kud

    Kad su oni nad njom sjedili,

  7. 7 وَهُمۡ عَلَىٰ مَا یَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ شُهُودࣱ

    Vehum Ala ma jaf'alunu bel-mu'minina šuhud

    I oni onome šta su činili vjernicima, svjedoci bili.

  8. 8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنۡهُمۡ إِلَّاۤ أَن یُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ

    vama nakamua minhum an juminu Bi-llahi El-Aziz El-Hamid

    A svetili su im se samo što su vjerovali u Allaha, Moćnog, Hvaljenog,

  9. 9 ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ

    ellezi Mulk Es-semaua vjera te Vallahu Ala kulli šej šehid

    Onog čija je vlast nebesa i Zemlje! A Allah je nad svakom stvari Svjedok.

  10. 10 إِنَّ ٱلَّذِینَ فَتَنُوا۟ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوبُوا۟ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِیقِ

    Inna Ellezina fatenu Al-mu'minin Vel mu'minat thum lam džatuubuu falahum azabu Džehennem velahum azabu Al Harik

    Uistinu, oni koji progone vjernike i vjernice, zatim se ne pokaju - pa imaće oni kaznu Džehennema, a njihova kazna je gorenje.

  11. 11 إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِیرُ

    Inna Ellezina amenua va amilu Es-sālihāti lahum dženet tažri min tahtiha ze vjera leka Al-fozu El Kebir

    Uistinu, oni koji vjeruju i čine dobra djela, imaće oni bašče ispod kojih teku rijeke. To je uspjeh veliki.

  12. 12 إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِیدٌ

    Inna batš Rabik Lašedīdun

    Uistinu, sila Gospodara tvog je žestoka.

  13. 13 إِنَّهُۥ هُوَ یُبۡدِئُ وَیُعِیدُ

    Innahu hu jubdiju vajuidu

    Uistinu, On, On počinje i ponavlja,

  14. 14 وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

    Vahuwa El-Gafur El-Vedud

    I On je Oprosnik, Onaj koji voli,

  15. 15 ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ

    zu El-Arš El-Medžid

    Vlasnik Arša, Slavni,

  16. 16 فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ

    faal lima juridu

    Onaj koji čini šta želi.

  17. 17 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡجُنُودِ

    hel Atiaka Hadis al-džunud

    Da li ti je došo hadis o vojskama,

  18. 18 فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

    Firaun thamuda

    Faraonu i Semudu?

  19. 19 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی تَكۡذِیبࣲ

    bele Ellezina kefaru fej takzhibin

    Naprotiv! Oni koji ne vjeruju, u poricanju su,

  20. 20 وَٱللَّهُ مِن وَرَاۤىِٕهِم مُّحِیطُۢ

    Vallahu min veraajihim muhit

    A Allah je njih Okružitelj.

  21. 21 بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِیدࣱ

    hu Kur'anun Medžid

    Naprotiv! To je Kur'an slavni,

  22. 22 فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ

    fej Lauh mahfuz

    Na Ploči čuvanoj.

This surah in other languages