Al-Burooj
அல்-புரூஜ்
விண்மீன் கூட்டங்கள்
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
பிஸ்மி அல்லாஹ் அர்-ரஹ்மான் அர்-ரஹீம்
- 1 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
வஸ்-ஸமா தாத் அல்-புரூஜ்
கிரகங்களுடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,
- 2 وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
வல்யௌமி அல்-மௌஉதீ
இன்னும், வாக்களிக்கப்பட்ட (இறுதி) நாள் மீதும் சத்தியமாக,
- 3 وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ
வஷாஹின் வமஷூதின்
மேலும், சாட்சிகள் மீதும், சாட்சி சொல்லப்படுவதன் மீதும் சத்தியமாக,
- 4 قُتِلَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
குதில அஸ்ஹாபு அல்-உக்தூத்
(நெருப்புக்) குண்டங்களையுடையவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
- 5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
அன்-னார் தாத் அல் வகூதி
விறகுகள் போட்டு எரித்த பெரும் நெருப்புக் (குண்டம்).
- 6 إِذۡ هُمۡ عَلَیۡهَا قُعُودࣱ
இழ் ஹும் அலைஹா குத்
அவர்கள் அதன்பால் உட்கார்ந்திருந்த போது,
- 7 وَهُمۡ عَلَىٰ مَا یَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ شُهُودࣱ
வஹும் அலா யஃபஅலூன் பில் முஃமினீன் ஷுஹுத்
முஃமின்களை அவர்கள் (நெருப்புக் குண்டத்தில் போட்டு வேதனை) செய்ததற்கு அவர்களே சாட்சிகளாக இருந்தனர்.
- 8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنۡهُمۡ إِلَّاۤ أَن یُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ
வமா நகாமூ மின்ஹும் அன் யூமினு பில்லாஹி அல்-அஜீஸ் அல்-ஹமீத்
(யாவரையும்) மிகைத்தவனும், புகழுடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் மீது அவர்கள் ஈமான் கொண்டார்கள் என்பதற்காக அன்றி வேறெதற்கும் அவர்களைப் பழி வாங்கவில்லை.
- 9 ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ
அல்லாழீ முல்க் அஸ்-ஸமாவா நம்பிக்கை டெ வல்லாஹு அலா குல்லி ஷை ஷஹீத்
வானங்கள், பூமியின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, எனவே அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்கள் மீதும் சாட்சியாக இருக்கிறான்.
- 10 إِنَّ ٱلَّذِینَ فَتَنُوا۟ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوبُوا۟ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِیقِ
இன்னா அல்லாழீன ஃபதனுவ அல்-முஃமினீன் வல் மு'மினாத் தும்ம லம் யதூபூ ஃபலஹும் அழாபு ஜஹன்னம் வலஹும் அழாபு அல் ஹரீக்
நிச்சயமாக, எவர்கள் முஃமினான ஆண்களையும், முஃமினான பெண்களையும் துன்புறுத்திப் பின்னர், தவ்பா செய்யவில்லையோ அவர்களுக்கு நரக வேதனை உண்டு மேலும், கரித்துப் பொசுக்கும் வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டு.
- 11 إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِیرُ
இன்னா அல்லாழீன அமேனுஆ வ அமிலூ அஸ்-ஸாலிஹாதி லாஹும் சொர்க்கம் தஜ்ரீ மின் தஹ்திஹா ழ நம்பிக்கை லேகா அல்-ஃபவ்ஸு அல் கபீரு
ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்குச் சுவர்க்கச் சோலைகள் உண்டு, அவற்றின் கீழ் நதிகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் - அதுவே மாபெரும் பாக்கியமாகும்.
- 12 إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِیدٌ
இன்னா பத்ஷ ரப்பிக் லஷேதீதுன்
நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவனின் பிடி மிகவும் கடினமானது.
- 13 إِنَّهُۥ هُوَ یُبۡدِئُ وَیُعِیدُ
இன்னாஹு ஹு யுப்திஉ வயுஇது
நிச்சயமாக, அவனே ஆதியில் உற்பத்தி செய்தான், மேலும் (மரணத்தற்குப் பின்னும்) மீள வைக்கிறான்.
- 14 وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
வஹுவ அல்-ஃகாஃபூர் அல்-வதூது
அன்றியும், அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்; மிக்க அன்புடையவன்.
- 15 ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ
து அல்-அர்ஷ் அல்-மஜீத்
(அவனே) அர்ஷுக்குடையவன் பெருந்தன்மை மிக்கவன்.
- 16 فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ
ஃபால் லிமா யுரிது
தான் விரும்பியவற்றைச் செய்கிறவன்.
- 17 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡجُنُودِ
ஹல் அதியாகா ஹதீஸ் அல்-ஜுனூத்
(நபியே!) அந்தப் படைகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா,
- 18 فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
ஃபிர்அவ்ன தமூத
ஃபிர்அவ்னுடையவும், ஸமூதுடையவும்,
- 19 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی تَكۡذِیبࣲ
பலே அல்லாழீன கஃபரூ ஃபே தக்ஸிபின்
எனினும், நிராகரிப்பவர்கள் பொய்ப்பிப்பதிலேயே இருக்கின்றனர்.
- 20 وَٱللَّهُ مِن وَرَاۤىِٕهِم مُّحِیطُۢ
வல்லாஹு மின் வேராஆஇஹிம் முஹித்
ஆனால், அல்லாஹ்வோ அவர்களை முற்றிலும் சூழ்ந்திருக்கிறான்.
- 21 بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِیدࣱ
ஹு திருக்குர்ஆன் மஜீத்
(நிராகரிப்போர் எவ்வளவு முயன்றாலும்) இது பெருமை பொருந்திய குர்ஆனாக இருக்கும்.
- 22 فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
ஃபே லௌஹ் மாஹ்பூஸ்
(எவ்வித மாற்றத்துக்கும் இடமில்லாமல்) லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளில் - பதிவாகி பாது காக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது.
This surah in other languages
- বাংলা আল-বুরূজ
- Bosanski El-Burudž
- Нохчийн Аль-Бурудж
- Deutsch Al-Burudsch
- English Al-Burooj
- Español Al-Buruy
- فارسی بُروج
- Français Al-Burūj
- Hausa Al-Burūj
- עברית אל-בורוג'
- हिन्दी अल-बुरूज
- Bahasa Indonesia Al-Buruj
- 日本語 ブルージュ
- 한국어 알부루즈
- کوردی El-Burûc
- Bahasa Melayu Al-Buruj
- Nederlands Al-Boeroedj
- پنجابی البروج
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਬੁਰੂਜ
- پښتو البروج
- Português Al-Buruj
- Русский Аль-Бурудж
- Soomaaliga Al-Buruuj
- Shqip El-Buruxh
- Kiswahili Al-Buruji
- தமிழ் அல்-புரூஜ்
- ไทย อัล-บูรูจญ์
- Türkçe El-Buruc
- اردو البروج
- Oʻzbek Al-Buruj
- 中文 Bǎixīnggōng