As-Saffat

Wal saffat saffan

Bei den Sich-Reihenden in Reihen.

Falza Glaube Dscherrah Glaube te zar

und denen, die grob zurechtweisen

Faltaliyati dhikra

und denen, die Ermahnung verlesen!

Inna ilaahakum lava Glaube hed

Wahrlich, euer Gott ist Einzig

Rabb As-samawa Glaube te Wal ardi wama bainahuma Wa rabbu Al-Mascharik

Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, und der Herr aller Orte des Sonnenaufgangs.

zajna As-samaa Dunya Besina Al-kawakib

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck ausgeschmückt: den Sternen

min kulli Schaithan Mārid

die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden.

la jassam'un ilä Al malei Al A'la Wa yukzafun min kulli dschanib

Sie können nichts bei den höheren Bewohnern erlauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen

duhuran wa-la-hum adhab wasibun

als Ausgestoßene; und für sie ist eine dauernde Strafe (vorgesehen)

illa chatif Al-chafta fa'atba'ahu Schahab sakib

mit Ausnahme dessen, der etwas aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helligkeit.

Fastaftihim ahum a-sched-du chalkan min Tien Lazibi

Frage sie darum, ob sie schwerer zu erschaffen sind oder die, die Wir erschaffen haben? Denn Wir haben sie aus formbarem Lehm erschaffen.

adschibta wajascharun

Nein, du staunst, und sie spotten.

wa iza dhukkiru jas-kurûn

Und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie es nicht.

wa iza raa Aya jastaskhirun

Und wenn sie ein Zeichen sehen, so verdrehen sie es zu Spott

illa seh-r mubin

und sie sagen: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei.

a-isa Metna wa kunna turaban Waizama A inna lembe'uthun

Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wieder auferweckt werden?

Awaabaauna Al-awwalun

Oder etwa unsere Vorväter?"

kul neam wa-antum da Glaube Cherun

Sprich: "Jawohl; und dabei werdet ihr gedemütigt."

Fa-innama heja zadschgrah und Glaube heda feidha hum janzuroun

Dann wird nur ein einziger Schrei herrschen, und siehe, schon schauen sie zu.

wa kaalu hasa jaum ed-Din

Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts."

hasa jaum Al-Fasli al-ladhī kuntum behi tu-kas-si-bun

"Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für gelogen hieltet."

ahschuru Alladhina zalamu Wesua Glaube Dschahum wama kanu ja'bduun

"Versammelt jene, die frevelten, und ihre (Gleichgesinnungs)Paare und das, was sie verehrt haben

min du-ne Allah fahduhum ila sira Glaube te Al-dschahim

statt Allah, und führt sie zum Wege der Gahim.

Waqifuhum mes-ulun

Und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden."

ma lakum tenasaruna

"Was ist euch, daß ihr einander nicht helft?"

hum Al-jauma mustaslimuna

Nein, heute ergeben sie sich.

waaqbala ba'sum Ala bas jetasā'lūna

Und sie wenden sich aneinander und fragen sich gegenseitig.

Qalu ta'tunana ane Al-Yamin

Sie werden sagen: "Wahrlich, ihr pflegtet von rechts zu uns zu kommen."

bal Lam te kounua mu'minin

Jene werden antworten: "Nein, ihr waret selbst keine Gläubigen.

wama kana lana min Sultan kavmen Tagina

Und wir hatten keine Macht über euch; ihr aber waret ein gewalttätiges Volk.

fahak alejna kaul Ladschaikun

Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.

Fa-eghwainakum kuna Gavina

Und wir verführten euch, weil wir selbst Irrende waren."

Fa-in-nahum jauma'ithin feh Al-azabi muschtarikuna

An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an der Strafe sein.

kaza Glaube leka naf'alu Bil-mudschrimien

So verfahren Wir mit den Schuldigen

Innahum ieza Kila lahum La Ilah illa Allah jastakbiruna

denn als zu ihnen gesprochen wurde: "Es ist kein Gott außer Allah", da verhielten sie sich hochmütig

Wayaqulun A in-na Lataarikuh aliehetena Lescha'ir madschnun

und sagten: "Sollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?"

jaa bil-hakki wa saddaqa Al-mursalin

Nein, er hat die Wahrheit gebracht und die Gesandten bestätigt.

Laschaa-iku Al-azabi Al-ʾalīmi

Ihr werdet sicher die peinvolle Strafe kosten.

wama tudsch-owan illa ma ta'maluun

Und ihr werdet nur für das, was ihr selbst gewirkt habt, belohnt werden.

illa ibada Allah Al-muchlasin

Ausgenommen (davon sind) die erwählten Diener Allahs.

ula-ike lahum rizk

Diese sollen eine zuvor bekannte Versorgung erhalten

fawa Glaube kehu mukramun

Früchte; und sie sollen geehrt werden

feh Dschanna An-Na'im

in den Gärten der Wonne

Ala mutaqabilina

auf Ruhebetten einander gegenüber (sitzend)

juta-fu bekas min Ma'ini

während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht.

bejda lasa Lil-scharibin

(Er ist) weiß und wohlschmeckend für die Trinkenden.

fiha ghaul hum anha junzafuon

Er wird keinen Rausch erzeugen, noch werden sie davon müde werden.

wa indahum kasir Glaube t Al-Tarfi ain

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die züchtig aus großen Augen blicken

ka'annahunna beidh

als ob sie verborgene Perlen wären.

faqbala ba'sum Ala bas jetasā'lūna

Und einige von ihnen werden sich an die anderen wenden, um sich gegenseitig zu befragen.

kala Kail minhum Inni kana Lei Karin

Einer ihrer Sprecher wird sagen: "lch hatte einen Gefährten

jakulu a innak Lameno Al-Musaddiqīn

der zu fragen pflegte: "Hältst du tatsächlich (die Auferstehung) für wahr?

a-isa Metna wa kunna turaban Waizama A inna Lamedinun

Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen uns (unsere Taten) wirklich vergolten werden?""

kala hel muttali'una

Er wird fragen: "Wollt ihr (ihn) schauen?"

fatalla'a faraahu feh sawa Al-dschahim

Dann wird er schauen und ihn inmitten der Gahim sehen.

kala Tallah in kedta leturdini

Er wird sagen: "Bei Allah, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.

Nimah lakuntu mina Al-muhadharin

Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hätte ich sicher zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden.

afama nahnu Bimajjitina

Ist es nicht so, daß wir nicht sterben werden

illa mawtatena Al-ula wama nahnu bimu'aththabīn

außer bei unserem ersten Tod? Und wir sollen nicht bestraft werden.

Inna hasa la-hu-wa Al-fausu Al-Adhim

Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn.

lemetil hasa fal-yamal Al-amiluna

Für solches wie dies denn mögen die Wirkenden wirken."

adha Glaube leka chayr nusulan am schadschera Az-Zaqqum

Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum des Zaqqwn?

Dscha'alnaha Fitna Lil-es-zalimin

Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung für die Missetäter gemacht.

Innaha schadschara tach-rudsch Asli Al-dschahim

Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Gahim emporwächst.

taluha ka'anna-hu ruus Asch-schayatin

Seine Früchte scheinen wie Köpfe der Satane zu sein.

Fa-in-nahum leakiluna minha Famaliun minha al-butun

Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.

thumma Inna lahum alejha Laschowban

Darauf sollen sie eine Mischung von siedendem Wasser (zum Trank) erhalten.

thumma Inna merdschiehum laladsch Al-dschahim

Danach sollen sie zur Gahim zurück kehren.

Innahum Al-fau abaaahum dhalin

Sie fanden ihre Väter als Irrende vor

jehraun

und so traten sie eilends in ihre Fußstapfen.

Wa-lakd dalla kablehum akthar Al-auwalin

Und die meisten der Vorfahren waren vor ihnen irregegangen.

Wa-lakd munzirin

Und wahrlich, Wir hatten ihnen Warner gesandt.

fansur kaifa kana akiba Al-munthirina

Also, siehe nun, wie da der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren

illa ibada Allah Al-muchlasin

mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!

Wa-lakd nadianá Noah Falani'ma Al-mudschibun

Und wahrlich, Noah rief Uns an, und Wir sind es, die am besten erhören!

Wanadschaināhu ua ahlah-hu mina Al-karbi Al-Adhim

Und Wir erretteten ihn und die Seinen aus der großen Bedrängnis.

Wadschaalna Dhurriyyatahu hum Al-Baqin

Und Wir machten seine Nachkommenschaft zu den einzig Überlebenden.

wa-tarakna alayhi feh Al-āchirīn

Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.

salam Ala feh Al-alemin

Friede sei auf Noah in allen Welten!

kaza Glaube leka nadschie Al-muhsinin

So belohnen Wir jene, die Gutes wirken.

Innahu ibadina Al-mu'minin

Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.

thumma Aghrakna Al-āchirīn

Dann ließen Wir die anderen ertrinken.

wa inna min Schi'ite Libra Glaube hejma

Und wahrlich, von seiner Art war Abraham

idh jaa Rabbahu bekalb Salim

als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam

idh kala leabihih ta'bu-dun

(und) als er zu seinem Vater und zu seinem Volk sagte: "Was verehrt ihr da?

Ayifkan aleha dunan Allah turejdoun

Ist es eine Lüge - Götter außer Allah -, was ihr begehrt?

fama sannukum berabbi Al-alemin

Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?"

fanasara nazra feh An-nudschum

Dann warf er einen Blick zu den Sternen

fakala Inni Sakim

und sagte: "Mir ist übel."

fetaullaua anhu mudbirina

Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.

faraga alihatihim fakala ta'kulon

Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sagte: "Wollt ihr nicht essen?

ma lakum tantiquna

Was ist euch, daß ihr nicht redet?"

faraga alayhim darban Bil-yamin

Dann begann er sie plötzlich mit der Rechten zu schlagen.

faqbalu ilayhi jasefuna

Da kamen sie zu ihm geeilt.

kala a ta'budun ma Tenhi-tuna

Er sagte: "Verehrt ihr das, was ihr gemeißelt habt

Wallahu Chalaqakum wama ta'maluun

obwohl Allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?"

ibnu bunján falkuhu feh Al-dschahim

Sie sagten: "Baut einen Bau für ihn und werft ihn in die Gahim!"

fa-a-ra-du behi kajda Fa-dscha-lna-hum Al-asfalin

Sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.

wa kala Inni dhaahibun ila Sayedin

Und er sagte: "Seht, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich rechtleiten wird.

Rabbi hab Lei mina As-saalihiin

Mein Herr, gewähre mir einen rechtschaffenen (Sohn)"

Fabascharnahu Begulam halim

Dann gaben Wir ihm die frohe Botschaft von einem sanftmütigen Sohn.

falamā balağa As-sa'ja kala Ya bunayya Ara feh Al-manami asbahuk fansur kala Ja Abati afal ma tumar sataxhiduni in schaa Allah mina As-sabirin

Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sagte er. O mein Sohn, ich sehe im Traum, daß ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?" Er sagte: "O mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich - so Allah will - unter den Geduldigen finden."

aslama Wetalluhu lil-dsche-biin

Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte

Wanadainahu an Jā Ibrā Glaube hejmu

da riefen Wir ihm zu: "O Abraham

Kad saddakta kaza Glaube leka nadschie Al-muhsinin

du hast bereits das Traumgesicht erfüllt." So belohnen Wir die, die Gutes tun.

Inna hasa la-hu-wa Al-balaa Al-Mubinu

Wahrlich, das ist offenkundig eine schwere Prüfung.

wafadajnāhu bizbhin asiem

Und Wir lösten ihn durch ein großes Schlachttier aus.

wa-tarakna alayhi feh Al-āchirīn

Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.

salam Ibra Glaube hejma

Friede sei auf Abraham!

kaza Glaube leka nadschie Al-muhsinin

So belohnen Wir die, die Gutes tun.

Innahu ibadina Al-mu'minin

Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.

Webascharnahu Isaak Nabiyyan min As-saalihiin

Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten, der zu den Rechtschaffenen gehörte.

Wabarakena alayhi Ishaq vamin Dhurriyyatihima muhsin Wesalim Linnafsihi

Und Wir segneten ihn und Isaak. Und unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.

Wa-lakd menenna Ala Vaharon

Und wahrlich, Wir hatten Uns (auch) gegen Moses und Aaron Gnädig erwiesen.

wanadschainahuma Wa kawhumaa mina Al-karbi Al-Adhim

Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Bedrängnis.

Wa nasarna-hum fakaanuu hum Al-Ghalibin

Und Wir halfen ihnen; so waren sie es, die siegten.

Wa aatainaa humaa Al Kitab Al-mustabina

Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.

wahadajnāhumā As-Sira Glaube ta Al mustaqim

Und Wir führten sie auf den geraden Weg.

wa-tarakna alayhimā feh Al-āchirīn

Und Wir bewahrten ihren Namen unter den künftigen Geschlechtern.

salam Ala Vaharon

Friede sei auf Moses und Aaron!

kaza Glaube leka nadschie Al-muhsinin

So belohnen Wir die, die Gutes tun.

Innahuma ibadina Al-mu'minin

Sie gehörten beide zu Unseren gläubigen Dienern.

wa inna Ilyas Lameno Al-mursalin

Und wahrlich, Elias war auch einer der Gesandten.

idh kala tattakoun

Da sagte er zu seinem Volk: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

ated'unon ba'l weta-tharun Ahsan Al-Chāliqīn

Wollt ihr 8a`1 (euren Götzen) anrufen und den besten Schöpfer verlassen

Allah Rabbukum Werabba Aabaikum Al-auwalin

Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"

fakadhabuhu Fa-in-nahum lamuhdurun

Jedoch sie erklärten ihn als Lügner, und sie werden bestimmt (zum Gericht) gebracht werden

illa ibada Allah Al-muchlasin

ausgenommen die erwählten Diener Allahs.

wa-tarakna alayhi feh Al-āchirīn

Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.

salam Il Yasin

Friede sei auf Il-Yasin!

kaza Glaube leka nadschie Al-muhsinin

So belohnen Wir die, die Gutes tun.

Innahu ibadina Al-mu'minin

Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.

wa inna Lut lemina Al-mursalin

Und wahrlich, (auch) Lot war einer der Gesandten.

idh Nadschaināhu adschmein

Da erretteten Wir ihn und alle die Seinen

illa adschusan feh Al-ghabirin

ausgenommen eine alte Frau, die mit den (anderen) zurückblieb.

thumma damarna Al-āchirīn

Hierauf zerstörten Wir die anderen.

wa-innakum Letamurruna musbihīn

Und wahrlich, ihr geht an ihnen am Morgen vorüber

Vebellajil a-fa-laa ta'qilūna

und auch am Abend. Wollt ihr es da nicht begreifen?

wa inna Yunus Lameno Al-mursalin

Und sicher war Jonas einer der Gesandten.

idh abaka ilä Al-fulk Al-Maschun

Da floh er zu dem beladenen Schiff

fasaama fakana mina Al-mudhafina

und loste und verlor dabei.

Fal-tak-mah Al-hut Wahuwah Mulejm

Und der große Fisch verschlang ihn, während er (Jonas, sich selbst) tadelte.

kana mina Al-musabbihin

Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Allah) preisen

lalabitha feh batnihi ila jaum jū-ba-thūn

wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.

fanabizhnah Bil'ara Wahuwah Sakim

Dann warfen Wir ihn ins Freie, und er war krank.

waanbatna alayhi min Yaqtin

Und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen.

wa-arsalnaahu ila Mejate Alf au jasidun

Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (Menschen)

fa-amanua fametnaahum ila

Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.

Fastaftihim Al-rab-bika al-bana-tu welahum al-ba-nuun

Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat, während sie Söhne haben.

am chalaqna Al-Malaika inath Wehum schahiduna

Oder haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, während sie zugegen waren?

ala ifkihim lai-kulaun

Es ist bloß ihre eigene Lüge, wenn sie sagen

walad Allah Wa innahum Lakaschi-bun

"Allah hat gezeugt"; und sie sind wahrlich Lügner.

astafa al-banat allai Al-ba-ni-na

Hat Er Töchter den Söhnen vorgezogen?

ma lakum kaifa tah-ku-muhn

Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?

a-fa-laa tazakkaruna

Wollt ihr euch denn nicht besinnen?

am lakum Sultan mubiin

Oder habt ihr einen klaren Beweis?

fa-tu Beketabikum in Sadiqina

Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.

vadstschaluu bainahu wébaina al-dschanna nasaban Wa-lakd alimeti Al-dschinnah Innahum lamuhdurun

Und sie unterstellten Ihm eine Blutsverwandschaft mit den Ginn; während die Ginn doch recht wohl wissen, daß sie (vor Ihn zum Gericht) gebracht werden sollen.

Subhan Allah amma jasifuna

Gepriesen sei Allah hoch über all das, was sie beschreiben.

illa ibada Allah Al-muchlasin

Ausgenommen (davon sind) die erwählten Diener Allahs.

Fa innakum wama ta'bu-dun

Wahrlich, ihr und das, was ihr verehrt

antum alayhi Befatinina

ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu verführen

illa hu saal Al-dschahim

mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.

wama illa Maqam

Und da ist keiner unter uns (Engeln), der nicht seinen (ihm) zugewiesenen Platz hätte.

wa-inna Lanehn As-saffuna

Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten.

wa-inna Lanehn Al-musabbihuna

Und wahrlich, wir sind es, die (Allah) preisen.

Wa-in kanu lai-kulaun

Und sie pflegten doch zu sagen

Lau anna indana Zikra min Al-auwalin

"Hätten wir nur eine Mahnung von Seiten der Früheren (erhalten)

lakunna ibada Allah Al-muchlasin

so wären wir sicher Allahs erwählte Diener gewesen."

fakafaru fesof ja'lamuuna

Dennoch glauben sie nicht an ihn (den Quran), allein sie werden es bald erfahren.

Wa-lakd sabakat Kalimatuna li-ba-de-na Al-mursalin

Wahrlich, Unser Wort ist schon an Unsere gesandten Diener ergangen

Innahum lahum Al-Mansurun

sie sind wahrlich die, denen geholfen wird.

wa inna Dschundena lahum Al-Ghalibun

Und Unsere Heerschar wird sicher siegreich sein.

fetaŭella anhum hata

Darum wende dich von ihnen für eine Zeitlang ab

waabsirhum fesof jubsiruna

und beobachte sie; denn sie werden bald sehen.

Af bi'adhabina jasta-dschiluna

Ist es etwa Unsere Strafe, die sie beschleunigen möchten?

feidha nesala bessahetihim Fasaa sabah Al-munthirina

Doch wenn sie über ihr Gebiet herabkommt, dann wird der Morgen für die Gewarnten übel sein.

watawalla anhum hata

So wende dich von ihnen für eine Zeitlang ab

absir fesof jubsiruna

und beobachte (sie); denn sie werden bald sehen.

Subhan Rab-bik Rabbi Al-izzati amma jasifuna

Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Erhabenheit, Hoch über dem, was sie beschreiben.

wasalamun allai Al-mursalin

Und Friede sei auf den Gesandten!

Walhamdu Lil-lahi Rabbi Al-alemin

Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.