Goddestination

As-Saaffaat

אל-צאפאת

הערוכים בשורות

182 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-24 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا

    וואל צפאת סַפָּאן

    בְּסֵדֶר מְעָרְכֵי הַמַּעֲרָכָה,

  2. 2 فَٱلزَّ ٰ⁠جِرَ ٰ⁠تِ زَجۡرࣰا

    פלזה אמונה ג׳רה אמונה טֶה זַר

    וְכֵן חֲזָקוֹת בְּהַדְפַּת (רָע).

  3. 3 فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    פלתאליאתי דִ'כְּרָא

    וְכֵן קַרְאוּ בִּזְכִיר (דִּבְרֵי אֱלֹהִים)!

  4. 4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰ⁠حِدࣱ

    אִנָּא אִלָאהָכּוּם לאו אמונה חד

    אָמְנָם, אֱלֹהֵיכֶם אֶחָד הוּא.

  5. 5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ

    ראב אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארדי וַמַא בַּיְנָהוּמַא וַרַבּוּ אל-משארק

    אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וּבֵין זֶה לָזֶה, וַאֲדוֹן כָּל מוֹצָאֵי הַשֶּׁמֶשׁ.

  6. 6 إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

    זַיְנָא אַס-סַמַאא דוניה בזינה אל-כַּוַכִּבּ

    אָכֵן עִטַּרְנוּ אֶת הָרָקִיעַ הַתַּחְתּוֹן בְּתִפְאֶרֶת הַכּוֹכָבִים.

  7. 7 وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ

    מִין כולי שייטן מאריד

    וְלִשְׁמִירָה מִכָּל שָׂטָן מוֹרֵד.

  8. 8 لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ

    לא יאסאמון אִילַי אל מאלאי אל אעלא וַ יוּקְזָפוּן מִין כולי ג'אניב

    לֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב אֶל הָעֲצֶרֶת הָעֶלְיוֹנָה, וְיֻדּוּ מִכָּל עֵבֶר.

  9. 9 دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

    דוהוראן וַלַהוּם עַדָאב ואסיבון

    נִדְחִים, וְלָהֶם עֹנֶשׁ תָּמִיד.

  10. 10 إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ

    אִלָּא ח'אטיף אל-ח'טפה פאעתבאאהו שהאב תַאקִבּ

    אֶלָּא מִי שֶׁחוֹטֵט אֶת הַחֲטָפָה, וְאַחֲרָיו נִרְדָּף בְּאֵשׁ לוֹהֶטֶת מַבְרִיקָה.

  11. 11 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ

    פאסטאפתיהים אהום אשדו ח'לקאן מִין טין לזיבי

    שְׁאַל נָא אוֹתָם: הַאִם הֵם קָשִׁים יוֹתֵר לִבְרִיאָה, אוֹ הַיְּצוּרִים אֲשֶׁר בָּרָאנוּ? אֹתָם בָּרָאנוּ מֵחֹמֶר דָּבֵק.

  12. 12 بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ

    עג'יבתא ויאסח'ארון

    אַף כִּי תִּתְפַּלֵּא וְהֵם יַלְעִיגוּ,

  13. 13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ

    וַאִדָ'א ד'וּכִּירוּא יאז'כורון

    וְכַאֲשֶׁר יֻזְהָרוּ, לֹא יִזְכְּרוּ.

  14. 14 وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ

    וַאִדָ'א ראו איה יאסטאסח'ירון

    וְכִרְאוֹתָם אֹתוֹת, יִתְלוֹצָצוּ.

  15. 15 وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

    אִלָּא סה-ר מובין

    וְיֹאמְרוּ: ״אֵין זֶה כִּי אִם כְּשָׁפִים גְּלוּיִים!״

  16. 16 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    אאִדָ'א מֵתְנָא וַכֻּנָּא תוראבן ועיזאמא אה אינא למבּעוּתוּן

    הַאִם אַחֲרֵי מוֹתֵנוּ וְהָיִינוּ לְעָפָר וַעֲצָמוֹת - הַאִם אָכֵן נָקוּם לִתְחִיָּה?

  17. 17 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    אוואבאונה אל-אוולון

    וְגַם אֲבוֹתֵינוּ הָרִאשׁוֹנִים?

  18. 18 قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰ⁠خِرُونَ

    קול נעם ואתם דַ אמונה ח'רון

    אֱמֹר: "כֵּן, וְאַתֶּם תִּהְיוּ מְשֻׁפָּלִים."

  19. 19 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ

    פאעינאמא הייה זַגְ'רָה ו אמונה חדה פֵידְהָא חום יאנזורון

    אַךְ זֶה יִהְיֶה רַק קְרִיאָה אַחַת, וְהִנֵּה הֵם מִתְבּוֹנְנִים.

  20. 20 وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    וַקָאלוּ האזא יום א-דין

    וְיֹאמְרוּ: "אוֹי לָנוּ! זֶה יוֹם הַדִּין!"

  21. 21 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    האזא יום אל-פצלי אלד'י קונטום בְּהִי תֻכַּדִּ'בּוּן

    זהו יום ההפרדה אשר אותו הכחשתם.

  22. 22 ۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰ⁠جَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ

    אחשורו אל-ד'ין זלאמו וזהוא אמונה ג'הום וַמַא כאנו יאבדון

    אִסְפוּ אֶת הָרְשָׁעִים וְאֶת נְשׁוֹתֵיהֶם וְאֶת אֲשֶׁר הֵם עָבְדוּ,

  23. 23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰ⁠طِ ٱلۡجَحِیمِ

    מִין דוּנֶה אללה פהדוהום אִלָא סִירַא אמונה טֶ אל-ג'אחים

    מִבַּלְעֲדֵי אַלְהָה, וְהוֹלִיכוּ אוֹתָם אֶל דֶּרֶךְ גֵּיהִנּוֹם!

  24. 24 وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

    וַקִיפֻהוּם מסולון

    עִצְרוּ אוֹתָם, כִּי הֵם צְרִיכִים לְהִשָּׁאֵל.

  25. 25 مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

    לכום תנאסרון

    מַה לָּכֶם, לָמָּה אֵינְכֶם עוֹזְרִים זֶה לָזֶה?

  26. 26 بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

    חום אל-יאומה מוסתסלימון

    לֹא, אֲבָל הַיּוֹם הַהוּא הֵם יִכָּנְעוּ (לַמִּשְׁפָּט);

  27. 27 وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    ניגש באעום עלא באס יאתסאאלונה

    וְיִפְנוּ אִישׁ אֶל אָחִיו יִשְׂאֲלוּ אִישׁ אֶת אָחִיו.

  28. 28 قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ

    קאלו תַאתׁוּנַנַ עאנה אל-יאמין

    אָמְרוּ: "אַתֶּם הֱיִיתֶם בָּאִים אֵלֵינוּ מִן הַיָּמִין".

  29. 29 قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ

    בַּל לאם תא כונואה מֻאְמִינִין

    הֵשִׁיבוּ: "לֹא, גַּם אַתֶּם לֹא הֱיִיתֶם מַאֲמִינִים.

  30. 30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ

    וַמַא כאנא לאנא מִין סולטאן קַוְמֵן טאגינה

    וְלֹא הָיְתָה לָנוּ עֲלֵיכֶם שׁוּם סַמְכוּת, אַךְ אַתֶּם הֱיִיתֶם עַם סוֹרֵר.

  31. 31 فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤىِٕقُونَ

    פהאק עלאינא קאול לזאיכון

    וְעַתָּה נֶאֱמַר עָלֵינוּ דְּבַר אֲדוֹנֵינוּ, הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֲתִידִים לְטַעֲמָהּ (אֶת עֳנֶשׁ חֲטָאֵינוּ).

  32. 32 فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ

    פאע'וואינאכום קונה גאווינה

    וַנַּתְעֵה אֶתְכֶם, כִּי מְתוּעִים הָיִינוּ.

  33. 33 فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

    פה-אין-נהום יוםאית'ין פֵה אל-עאז'בי מושטאריקונה

    אָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא, הֵם יַחְלְקוּ בָּעֹנֶשׁ.

  34. 34 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    כזא אמונה לכה נאפעלו ביל מוג'רימין

    כָּכָה אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים לַחוֹטְאִים.

  35. 35 إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ

    אִנַּהוּם אִזָא קילה להום לא אִלָה אִלָּא אללה יאסטכבירון

    כי הם, כאשר נאמר להם שאין אלוה מלבד אללה, היו מתנשאים בגאווה.

  36. 36 وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

    ויאקולון אה אינא לאתאריכו אליהתינה לשעיר מג'נון

    וְיֹאמְרוּ: "הַאִם נַעֲזֹב אֶת אֱלֹהֵינוּ בִּגְלַל מְשׁוֹרֵר מְשֻׁגָּע?"

  37. 37 بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    ג'אא ביל-חאקי וַסַדַּקַ אל-מורסאלאן

    לֹא, הוּא בָּא בֶּאֱמֶת, וּמְאַשֵּׁר אֶת שְׁלִיחֵי הָאֱמֶת לְפָנָיו.

  38. 38 إِنَّكُمۡ لَذَاۤىِٕقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ

    לזאיקו אל-עאז'בי אל-עלים

    אַכְזָב, כֻּלְּכֶם תִּטְעֲמוּ אֶת עֹנֶשׁ הַמַּר.

  39. 39 وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    וַמַא תֻּגְ'וָן אִלָּא תעמלון

    וְלֹא תֻּפְרוּעוּ אֶלָּא כְּפִי מַעֲשֵׂיכֶם.

  40. 40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    אִלָּא עיבאדה אללה אל-מוח'לאסין

    אלא עבדיו הנאמנים של אללה.

  41. 41 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ

    אולאיקה להום ריזק

    לָהֶם מִחְיָה קְבוּעָה.

  42. 42 فَوَ ٰ⁠كِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

    פאווה אמונה קהו מוקרמון

    פירות, והם מכובדים.

  43. 43 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    פֵה ג'נה אל-נעים

    בְּגַנּוֹת הָעֹנֶג.

  44. 44 عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    עלא מותקאבילינה

    על כיסאות פנים אל פנים.

  45. 45 یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ

    יוּטָפוּ בכאס מִין מעיני

    יוסבב סביבם גביע ממעיין נובע.

  46. 46 بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ

    בַּיְדָא לעאת ליל שאריבין

    לְבָנָה, מְתוּקָה לְשׁוֹתֶיהָ.

  47. 47 لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ

    פִיהָא ע'אול חום ענה יוּנזָפוּאוֹן

    לֹא תִהְיֶה בָּהּ סַחַרְחוֹרֶת, וְלֹא יִשְׁכְּרוּ מִמֶּנָּה.

  48. 48 وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ

    ועינדהום קאסיר אמונה ת אל-טרפי עין

    וְעִמָּהֶם נָשׁוֹת צְנוּעוֹת, מַשְׁפִּילוֹת מַבָּט, עֵינֵיהֶן גְּדוֹלוֹת (בְּתַמָּהוּת וְיֹפִי).

  49. 49 كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ

    כאענהונה בייד׳

    כַּאֲשֶׁר הֵן כְּבֵיצִים מְשֻׁמָּרוֹת.

  50. 50 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    פאקבלה באעום עלא באס יאתסאאלונה

    וְיִפְנוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ.

  51. 51 قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ

    קַאלַא קאיל מִנְהוּם אִנִּי כאנא לֵי קרין

    אָמַר אֶחָד מֵהֶם: "הָיָה לִי רֵעַ (בָּאָרֶץ).

  52. 52 یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ

    יַקוּלוּ אִינַּכּ לאמנו אל-מוסאדיקין

    הֲלוֹא אַתָּה מֵהַמַּאֲמִינִים?

  53. 53 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ

    אאִדָ'א מֵתְנָא וַכֻּנָּא תוראבן ועיזאמא אה אינא למדינון

    "הֲאִם נָמוּת וְנִהְיֶה לְעָפָר וַעֲצָמוֹת, הַאִם אָנוּ אִם כֵּן נִקּוֹם?"

  54. 54 قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    קַאלַא הל מוטאליועונה

    (קוֹל) אָמַר: "הַאִם תִּרְצוּ לְהַשְׁקִיף?"

  55. 55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    פאטלאה פַרַאהוּ פֵה סאווא אל-ג'אחים

    הוא הביט מטה וראה אותו בתוך הלהבות.

  56. 56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ

    קַאלַא תאללה אין קדתא לטורדיני

    הוא אמר: "באלוהים! כמעט הביאות אותי לאבדון!"

  57. 57 وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ

    נִעְמַה לָכֻנְתּוּ מִינָה אל-מוחאד'רין

    וְלוּלֵא חֶסֶד אֲדֹנָי, הָיִיתִי בַּאֲשֶׁר הֵמָּה.

  58. 58 أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ

    אפאמה נחנֻ בימאיתינה

    הֲאִם אָנוּ לֹא נָמוּת?

  59. 59 إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ

    אִלָּא מותתנא אל-אולא וַמַא נחנֻ בימעאז'בין

    רַק אֶת מוֹתֵנוּ הָרִאשׁוֹן, וְלֹא נִעֱנָשׁ?

  60. 60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    אִנָּא האזא להווה אל-פוזו אל-עט'ים

    אָכֵן זֶה הוּא הַהַצְלָחָה הָעֶלְיוֹנָה!

  61. 61 لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ

    למתאל האזא פליעמל אל-עאמילון

    לְדָבָר כָּזֶה יִשְׁתַּדְּלוּ כָּל הַמִּשְׁתַּדְּלִים.

  62. 62 أَذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    אד'א אמונה לכה ח'ייר נוזולאן אם שאג'רה אַז-זַקּוּם

    הֲזֶהוּ טִיב הַכְנָסַת אוֹרְחִים טוֹב יוֹתֵר, אוֹ עֵץ הַזַּקּוּם?

  63. 63 إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ

    ג'עלנאה פיתנה לִלְאַ'לִמִין

    אָכֵן, שַׂמְנוּהָ לְנִסָּיוֹן לָרְשָׁעִים.

  64. 64 إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ

    אִנַּהָא שאג'רה תח'רוּג' אסלי אל-ג'אחים

    הִנֵּה הוּא עֵץ הַצּוֹמֵחַ מִתּוֹךְ תְּהוֹם גֵּיהִנּוֹם.

  65. 65 طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ

    טאלוחה כאענהו רֻוּסֻ אַש-שַיָאטִין

    צִמְחָהּ כְּרָאשֵׁי שֵׁדִים.

  66. 66 فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    פה-אין-נהום לאכילונה מינה פמאליון מינה אל-בוטן

    אָכֵן הֵם יֹאכְלוּ מִמֶּנָּה וּמִלְאוּ אֶת בִּטְנָם מִמֶּנָּה.

  67. 67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ

    ת'ומה אִנָּא להום עליה לשובאן

    אַחַר כָּךְ יִתּוֹסֵף לָהֶם מִשְׁתֶּה מִמַּיִם רוֹתְחִים.

  68. 68 ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ

    ת'ומה אִנָּא מרְגִ'עהום לַאִלַאי אל-ג'אחים

    אַחַר כָּךְ שׁוּבָם אֶל תּוֹךְ הַגֵּיהִנּוֹם.

  69. 69 إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ

    אִנַּהוּם אל-פאו אבאאחום ד'אלין

    הֵם מָצְאוּ אֶת אֲבוֹתֵיהֶם תּוֹעִים.

  70. 70 فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ

    יֶהְרָאוּן

    וְהֵם מִמְהָרִים בְּעִקְּבוֹתֵיהֶם.

  71. 71 وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    וַלַקְד צ'אללה קבלהם אכת'ר אל-אוולין

    וְאָכֵן תָּעוּ לִפְנֵיהֶם רֹב הָרִאשֹׁנִים.

  72. 72 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ

    וַלַקְד מונזירין

    וְשָׁלַחְנוּ בֵּינֵיהֶם מְזָרְהִים.

  73. 73 فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    פאנזור כייפא כאנא עקיבה אל-מונז'ירין

    אָז רְאֵה מַה הָיְתָה אַחֲרִית הַמּוּזְהָרִים.

  74. 74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    אִלָּא עיבאדה אללה אל-מוח'לאסין

    מַלְוָדֵי אלוהַּ הַמְיֻחָדִים.

  75. 75 وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ

    וַלַקְד נאדיאנא נֹחַ פלנִעְמַ אל-מוג'יבון

    וְנוֹחַ קָרָא אֵלֵינוּ, וְאָכֵן הֲכִי טוֹב אֲנַחְנוּ הָעוֹנִים.

  76. 76 وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    וונאג׳יינאהו וַאַהְלָהוּ מִינָה אל-כרבי אל-עט'ים

    וְהִצַּלְנוּ אוֹתוֹ וְאֶת מִשְׁפַּחְתוֹ מִן הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה.

  77. 77 وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ

    וג'עלנא ד'וריאתהו חום אל-באקין

    וְאֶת זַרְעוֹ הִתַּקְנוּ לַנִּשְׁאָרִים.

  78. 78 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    ואתרכנא עלאיהי פֵה אל-אח'ירין

    וְהִשְׁאַרְנוּ לוֹ (אֶת הַבְּרָכָה הַזֹּאת) בַּדּוֹרוֹת הַבָּאִים לְעֵתִיד לָבוֹא.

  79. 79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    סלאם עלא פֵה אל-עאלמין

    שלום על נוח בכל העולם

  80. 80 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    כזא אמונה לכה נאג'זי אל-מוחסינין

    כָּכָה אֲנַחְנוּ גּוֹמְלִים לְעוֹשֵׂי הַטּוֹב.

  81. 81 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    אִנַּהוּ עבאדינא אל-מואמינין

    כי הוא אחד מעבדינו המאמינים.

  82. 82 ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    ת'ומה אע'רקנא אל-אח'ירין

    אַחַר כָּךְ טִבַּעְנוּ אֶת הַנִּשְׁאָרִים.

  83. 83 ۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    וַאִנַּא מִין שיעה ליברה אמונה היימה

    אכן, בין חסידיו היה אברהם.

  84. 84 إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ

    אִד' ג'אא רבבהו בּקאלב סלים

    הִנֵּה הוּא נִגַּשׁ אֶל רִבּוֹוֹ בְּלֵב שָׁלֵם.

  85. 85 إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

    אִד' קַאלַא לאעביהי תעבודון

    הִנֵּה אָמַר לְאָבִיו וּלְעַמּוֹ: "מָה אַתֶּם עוֹבְדִים?"

  86. 86 أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ

    אייפקאן אליחה דּוּנָן אללה תוריידון

    הַאֻמְנָם שֶׁקֶר אֱלֹהִים אֲחֵרִים מִבִּלְעָדֵי אַלְלָהּ אַתֶּם חוֹפְשִׁים?

  87. 87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    פָמָא דַ'אנֻכֻּם בֵּרַבִּי אל-עאלמין

    אָז מַה דַּעְתְּכֶם עַל רִבּוֹן הָעוֹלָמִים?

  88. 88 فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ

    פנאז'רה נז'רה פֵה אל-נוג'ום

    וַיַּבֵּט בַּכּוֹכָבִים מַבָּט.

  89. 89 فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ

    פקאלה אִנִּי סכים

    וַיֹּאמֶר: "אָנֹכִי חוֹלֶה".

  90. 90 فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ

    פתאוולהו ענהו מודבירינה

    וַיִּפְנוּ מִמֶּנּוּ אֲחוֹרַנִּית.

  91. 91 فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    פַרַעַ׳ אליהתיהם פקאלה תַאכּוּלוּן

    וַיִּפֶן אֶל אֱלֹהֵיהֶם וַיֹּאמַר: "הַאִם לֹא תֹאכֵלוּ?"

  92. 92 مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

    לכום תנטיקון

    מַה לָּכֶם, לָמָּה אֵינְכֶם מְדַבְּרִים?

  93. 93 فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ

    פַרַעַ׳ עלאיהים דרבן ביליאמין

    וַיִּפֶן בַּחֲזָקָה וַיַּךְ אוֹתָם בְּיָמִין.

  94. 94 فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ

    פאקבלו איליהי יאזפונה

    וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו בִּמְהֵרָה.

  95. 95 قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

    קַאלַא אַתַעְבֻּדוּן תנהיטונה

    הוא אמר: "האם תעבדו את אשר עצבתם?"

  96. 96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

    וואללהו ח'אלאקכום וַמַא תעמלון

    וְאַלְלָהּ בָּרָא אֶתְכֶם וְאֶת מַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם.

  97. 97 قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ

    אִבְּנוּ בונייאן פאלקוהו פֵה אל-ג'אחים

    אָמְרוּ: "בִּנּוּ לוֹ בִּנְיָן וְהַשְׁלִיכוּהוּ אֶל תּוֹךְ הַכִּבְשָׁן הַבּוֹעֵר!"

  98. 98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

    פאאראדו בְּהִי קַיְדָא פה-ג'א-לנה-חום אל-אספאלין

    וְזָמְמוּ נֶגְדּוֹ נֶחְשָׁבוֹת, וַנַּעֲשֶׂה אוֹתָם הַשְּׁפָלִים מִכֹּל.

  99. 99 وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ

    וַכָּאלַ אִנִּי ד'אהבון אִלָא סַיֵדִין

    וַיֹּאמֶר: "הִנְנִי הוֹלֵךְ אֶל רִבּוֹנִי, הוּא יַדְרִיכֵנִי".

  100. 100 رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    רַבִּי האב לֵי מִינָה אל-צאלחין

    אֲדֹנָי, הָנַח לִי מִן הַצַּדִּיקִים.

  101. 101 فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ

    פבששענאהו בּגֻלָאם חלים

    וַנְבַּשְׂרֵהוּ בְּנַעַר סַבְלָן וְנָבוֹן.

  102. 102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ

    פלמא בַּלַעַ' אַס-סַעְיָא קַאלַא יא בונייא ארא פֵה אל-מנאמי אז'בחוכ פאנזור קַאלַא יַאַבַּתִי אפאל תומאר סאתאג'ידוני אין שאא אללה מִינָה אל-צאבירין

    וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ עִמּוֹ לַמַּעֲשֶׂה, אָמַר: "בְּנִי, הִנֵּה רָאִיתִי בַחֲלוֹם כִּי עָלַי לִזְבֹּחַ אוֹתְךָ. רְאֵה נָא מַה דַּעְתְּךָ?" אָמַר: "אָבִי, עֲשֵׂה אֶת אֲשֶׁר צֻוֵּיתָ; תִּמְצָאֵנִי, אִם יִרְצֶה הָאֱלֹהִים, מִן הַסַּבְלָנִים."

  103. 103 فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ

    אסלאמא ווטאללהו לִלְג׳ְבִּין

    וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִכְנְעוּ שְׁנֵיהֶם לַאלֹהִים, וְהִשְׁכִּיבוֹ עַל מִצְחוֹ (לִשְׁחָטוֹ).

  104. 104 وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰ⁠هِیمُ

    וַנָדַיְנָאחוּ אן יא איברא אמונה היימו

    וַנִּקְרָא אֵלָיו: "אוֹי אַבְרָהָם!"

  105. 105 قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    קד צדקת כזא אמונה לכה נאג'זי אל-מוחסינין

    כבר קיימת את החזון! כך אכן נגמול את עושי הטוב.

  106. 106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ

    אִנָּא האזא להווה אל-בלא אל-מובינו

    אָכֵן זֶה הָיָה הַנִּסָּיוֹן הַמּוּבְהָק.

  107. 107 وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ

    וַפַדַיְנָאהוּ ביזבחין עַטִ'ים

    וְכִפַּרְנוּ עָלָיו בְּזֶבַח גָּדוֹל.

  108. 108 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    ואתרכנא עלאיהי פֵה אל-אח'ירין

    וְהִשְׁאַרְנוּ לוֹ (אֶת הַבְּרָכָה הַזֹּאת) בַּדּוֹרוֹת הַבָּאִים לְעֵתִיד.

  109. 109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    סלאם אברא אמונה היימה

    שלום על אברהם.

  110. 110 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    כזא אמונה לכה נאג'זי אל-מוחסינין

    כָּכָה נְגַמֵּל אֶת־הַמֵּיטִיבִים לַעֲשׂוֹת.

  111. 111 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    אִנַּהוּ עבאדינא אל-מואמינין

    כי הוא היה אחד מעבדינו המאמינים.

  112. 112 وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    וובשרהו יצחק נביאן מין אל-צאלחין

    וַנְבַּשְּׂרֵהוּ עַל יִצְחָק, נָבִיא מִן הַצַּדִּיקִים.

  113. 113 وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ

    ווברקנה עלאיהי יצחק וֶמֶן דֻ'רִיַּתִיהִמַא מוחסין וזהלים לִנַּפְסִהִי

    וּבֵרַכְנוּ עָלָיו וְעַל יִצְחָק, וּמִצֶּאֱצָאֵיהֶם יֵשׁ מֵיטִיב וְיֵשׁ מַעֲוֶה בְּעַצְמוֹ בְּאֹפֶן גָּלוּי.

  114. 114 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    וַלַקְד מֶנֶנָּא עלא ווהארון

    וְכָבֵד מָתַנּוּ אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן בְּחַסְדֵנוּ.

  115. 115 وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    ואנאג'אינאהומה וַקַוְהוּמַא מִינָה אל-כרבי אל-עט'ים

    וְהִצַּלְנוּ אוֹתָם וְאֶת עַמָּם מִן הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה.

  116. 116 وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

    וַנַצַרְנַהוּם פכאנו חום אל-ע'אליבין

    וְעָזַרְנוּ לָהֶם, וְהֵם הָיוּ הַמִּתְגַּבְּרִים.

  117. 117 وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ

    וַאָתַיְנָאהוּמָא אל כיתאב אל-מוסתבינה

    וְנָתַנּוּ לָהֶם אֶת הַסֵּפֶר הַמַּבְהִיק.

  118. 118 وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰ⁠طَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ

    וַהֲדַיְנָאחוּמָא אל-סירא אמונה טא אל מוסתקים

    וַנַדְרִיכֵם אֶת הַדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה.

  119. 119 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    ואתרכנא עלאיהימא פֵה אל-אח'ירין

    וְהִשְׁאַרְנוּ אֶת זֹאת לִשְׁנֵיהֶם בַּדּוֹרוֹת הַבָּאִים.

  120. 120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    סלאם עלא ווהארון

    שלום על משה ועל אהרן.

  121. 121 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    כזא אמונה לכה נאג'זי אל-מוחסינין

    כָּכָה אֲנַחְנוּ גּוֹמְלִים לְעוֹשֵׂי הַטּוֹב.

  122. 122 إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    אִנַּהוּמַא עבאדינא אל-מואמינין

    כי שניהם היו מעבדינו המאמינים.

  123. 123 وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    וַאִנַּא אליאס לאמנו אל-מורסאלאן

    וְאֵלִיָּהוּ הָיָה אַחַד הַשְּׁלוּחִים.

  124. 124 إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ

    אִד' קַאלַא תעתקון

    הִנֵּה אָמַר לְעַמּוֹ: "הֲלֹא תִּירְאוּ אֶת אֱלֹהִים?"

  125. 125 أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ

    אתאדעונון בעל ואת'רון אחסאן אל-ח'אליקין

    הַאִם תִּקְרְאוּ לַבַּעַל וְתַעַזְבוּ אֶת מֵיטִיב הַיּוֹצְרִים?

  126. 126 ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    אללה רבבוכום וַרַבָּא אבאיכום אל-אוולין

    אללה, ריבונכם וריבון אבותיכם הראשונים.

  127. 127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    פכד'בוהו פה-אין-נהום למוהדורון

    אך הם התכחשו לו, ואכן הם יובאו (לעונש).

  128. 128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    אִלָּא עיבאדה אללה אל-מוח'לאסין

    רַק אֶת עַבְדֵי אֱלֹהִים הַמְיֻחָדִים.

  129. 129 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    ואתרכנא עלאיהי פֵה אל-אח'ירין

    וְהִשְׁאַרְנוּ לוֹ (אֶת הַבְּרָכָה הַזֹּאת) בַּדּוֹרוֹת הַבָּאִים לְיָמִים אַחֲרוֹנִים:

  130. 130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ

    סלאם איל יאסין

    שלום לאליהו

  131. 131 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    כזא אמונה לכה נאג'זי אל-מוחסינין

    כָּכָה אֲנַחְנוּ גּוֹמְלִים לְעוֹשֵׂי הַטּוֹב.

  132. 132 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    אִנַּהוּ עבאדינא אל-מואמינין

    כי הוא היה אחד מעבדינו המאמינים.

  133. 133 وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    וַאִנַּא לוּט למינא אל-מורסאלאן

    וְגַם לוֹט הָיָה אֶחָד מִן הַשְּׁלוּחִים.

  134. 134 إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

    אִד' נאג׳אינאהו אג'מין

    הִנֵּה, הִצַּלְנוּ אוֹתוֹ וְאֶת מִשְׁפַּחְתּוֹ, כֻּלָּם.

  135. 135 إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ

    אִלָּא עַ׳׳וּזָן פֵה אל-ע'בירין

    אִם לֹא זָקֵן אֶחָד בַּנִּשְׁאָרִים.

  136. 136 ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    ת'ומה דמרנא אל-אח'ירין

    אַחַר כָּךְ הֶחֱרַבְנוּ אֶת הַנִּשְׁאָרִים.

  137. 137 وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ

    ואכן אתם לטאמורונה מוסביחין

    וְאַתֶּם עֹבְרִים עֲלֵיהֶם בַּבֹּקֶר.

  138. 138 وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    וובלאיל א-פה-לא תעקילונה

    וְלַיְלָה; הֲלֹא תַּשְׂכִּילוּ?

  139. 139 وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    וַאִנַּא יוּנוּס לאמנו אל-מורסאלאן

    וְיוֹנָה הָיָה אֶחָד מִן־הַשְּׁלוּחִים׃

  140. 140 إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

    אִד' אבאקה אִילַי אל-פולכ אל-משחון

    כַּאֲשֶׁר בָּרַח אֶל הָאֳנִיָּה הַמְלֵאָה.

  141. 141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ

    פסאהאמה פאקאנה מִינָה אל-מודחאפינה

    וַיִּפַּל גּוֹרָל, וַיְהִי מִן הַנִּכְשָׁלִים.

  142. 142 فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    פל-תק-מה אל-חוט וָהוּוָה מוליים

    וְדָג גָּדוֹל בְּלָעוֹ, וְהוּא אָשֵׁם.

  143. 143 فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ

    כאנא מִינָה אל-מוסאביחין

    לוּלֵי הֱיוֹתוֹ מִן הַמְשַׁבְּחִים

  144. 144 لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    ללאבית׳ פֵה בטניהי אִלָא יום יוּבַּעְ'תוּן

    הוא היה בהחלט נשאר בבטן הדג עד יום התחייה.

  145. 145 ۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ

    פנאביז'נאה בילערא וָהוּוָה סכים

    וַנַּשְׁלִיכֵהוּ בַּשָּׂדֶה וְהוּא חוֹלֶה.

  146. 146 وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ

    והצמחנו עלאיהי מִין יקטין

    וְהִצְמַחְנוּ עָלָיו עֵץ דְּלַעַת.

  147. 147 وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ

    וְאַרְסַלְנָהוּ אִלָא מייאת אלף אַוּ יאזידון

    וְשָׁלַחְנוּ אוֹתוֹ אֶל מֵאָה אֶלֶף אוֹ יוֹתֵר.

  148. 148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ

    פאמנואה פמתנאהום אִלָא

    וְהֵם הֶאֱמִינוּ, וְהִנַּחְנוּ לָהֶם לֵהָנוֹת עַד מוֹעֵד.

  149. 149 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

    פאסטאפתיהים אל-ראביקה אל-בנאתו וַלַהוּם אל-באנון

    וְעַתָּה שְׁאַל אוֹתָם לְדַעְתָּם: הַאִם לְרִבּוֹנְךָ יֵשׁ בָּנוֹת, וְלָהֶם בָּנִים?

  150. 150 أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ

    אם ח'אלקנה אל-מלאיכה אינאת' ווהאם שאהידונה

    אוֹ הֲבָרָאנוּ אֶת הַמַּלְאָכִים נְקֵבוֹת וְהֵם עֵדִים?

  151. 151 أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ

    אַלָא אִפְכִּיהִים לאיכולאון

    הֲלֹא הֵם מִדִּבּוֹתֵיהֶם הַמְּפֹרָקוֹת יֹאמֵרוּ

  152. 152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

    וַלַד אללה וַאִנַּהוּם לכאד'בון

    אלוהים הוליד ילדים? אך הם משקרים!

  153. 153 أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ

    אסטאפא אל-בנאת עלאי אל-באני-נא

    הֲבָנוֹת בָּחַר מִבָּנִים?

  154. 154 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    לכום כייפא תחכומון

    מַה לָּכֶם? אֵיךְ אַתֶּם שֹׁפְטִים?

  155. 155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    א-פה-לא תזכרונה

    הֲרֵי לֹא תִזְכְּרוּ?

  156. 156 أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ

    אם לכום סולטאן מובין

    אוֹ הַאִם יֵשׁ לָכֶם סַמְכוּת בְּרוּרָה?

  157. 157 فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    פָאתוּ בכתאביכום אין צדיקין

    הָבִיאוּ אֶת סִפְרְכֶם אִם אֱמֶת דִּבְרֵיכֶם.

  158. 158 وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    וָגַ'עְלוּ בַּינָהוּ וביינא אל-ג'נה נסבאן וַלַקְד עלימת אל-ג'ינה אִנַּהוּם למוהדורון

    וייחסו בינו לבין השדים קשר דם, אך השדים יודעים היטב כי הם עתידים להישפט.

  159. 159 سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ

    סובחאן אללה עמא יספון

    תִּפְאֶרֶת לֵאלֹהִים! (הוּא רָחוֹק) מִן הַדְּבָרִים שֶׁהֵם מְיַחֲסִים (לוֹ)!

  160. 160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    אִלָּא עיבאדה אללה אל-מוח'לאסין

    לֹא כֵן עֲבָדֵי אֱלֹהִים הַטְּהוֹרִים.

  161. 161 فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

    פאאינאקום וַמַא תעבודון

    כִּי אַתֶּם וַאֲשֶׁר תַּעַבְדוּ

  162. 162 مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ

    מאא אנתום עלאיהי בפאטינינה

    אינכם מפתים (אף אחד) בנוגע לאלוהים,

  163. 163 إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ

    אִלָּא הוּא סָאל אל-ג'אחים

    רַק אֵת אֲשֶׁר הוּא עָתִיד לָצֵאת אֶל אֵשׁ גֵּיהִנּוֹם.

  164. 164 وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ

    וַמַא אִלָּא מַקָאם

    "ואין בנו מי שאין לו מקום ידוע."

  165. 165 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ

    וַאִנָּא לנחן אל-צאפון

    וְאָנוּ אֲנַחְנוּ הַמַּעֲרָכִים.

  166. 166 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

    וַאִנָּא לנחן אל-מוסאביחונה

    וְאָנוּ אֲנַחְנוּ הַמְשַׁבְּחִים

  167. 167 وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ

    וַאִן כאנו לאיכולאון

    וְהֵם אָמְרוּ

  168. 168 لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    לָו אנא אינדאנה דִ'כְּרָא מין אל-אוולין

    לוּ הָיָה בְיָדֵנוּ זִכְרוֹן מִן הָרִאשׁוֹנִים

  169. 169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    לָכֻנָּא עיבאדה אללה אל-מוח'לאסין

    היינו עבדיו הנאמנים של אללה.

  170. 170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ

    פאקאפארו פאסוף יַעְלְמוּן

    אך הם כפרו בו, ובעוד זמן קצר הם יידעו!

  171. 171 وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    וַלַקְד סאבאכאת כלימאתונה לִעְבָּדֵנָא אל-מורסאלאן

    וכבר קדם דברינו לעבדינו השליחים.

  172. 172 إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

    אִנַּהוּם לָהֻם אל-מנצורון

    אַךְ הֵם יֵעָזְרוּ.

  173. 173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ

    וַאִנַּא ג'ונדנה לָהֻם אל-ע'אליבון

    וְחֵילֵינוּ הֵם הַמִּתְגַּבְּרִים.

  174. 174 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    פתאוולה אנהום חתא

    וְסוּר מֵהֶם עַד עֵת מְעָט.

  175. 175 وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    והבט בהם פאסוף יובסירונה

    וְהַבֵּט בָּהֶם, וְיִרְאוּ בְּקָרוֹב.

  176. 176 أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ

    אף בע'ד'בינא יאסתעג'ילון

    הַאִם אֶת עֳנָשֵׁנוּ הֵם מְבַקְּשִׁים לְהָאִיץ?

  177. 177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    פֵידְהָא נזאלה בּסַאחֵתיהִם פסאא סבאח אל-מונז'ירין

    וְיָרַד בִּרְחָבָתָם, וְרַע בֹּקֶר לַמּוּזְהָרִים.

  178. 178 وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    וַתַּוַלָּה אנהום חתא

    וְהִסְתַּלֵּק מֵהֶם עַד מְעַט.

  179. 179 وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    אבסיר פאסוף יובסירונה

    וְהַבֵּט, וְגַם הֵם יִרְאוּ.

  180. 180 سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ

    סובחאן רביק רַבִּי אל-עיזאתי עמא יספון

    תִּפְאֶרֶת לְרִבּוֹנְךָ, רִבּוֹן הַגְּאוֹן וְהָעֹז, מִכֹּל אֲשֶׁר יְיַחֲסוּ (לוֹ).

  181. 181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    וסאלאמון עלאי אל-מורסאלאן

    ושלום על השליחים.

  182. 182 وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    וואלחמדו לילאהי רַבִּי אל-עאלמין

    וְהַתְּשׁוּבוֹת לֵאלֹהִים, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים.

This surah in other languages