अस-साफ़्फ़ात

वल सफ़्फात सफ़्फ़न

(इबादत या जिहाद में) पर बाँधने वालों की (क़सम)

फ़ाल्ज़ा विश्वास जेराह विश्वास ते ज़ार

फिर (बदों को बुराई से) झिड़क कर डाँटने वाले की (क़सम)

फ़ाल्तालियाति ज़िक्रा

फिर कुरान पढ़ने वालों की क़सम है

इन्ना इलाहकुम लवा विश्वास हेद

तुम्हारा माबूद (यक़ीनी) एक ही है

रब्ब अस-समावा विश्वास ते वल अर्दि वमा बय्नहुमा व रब्बु अल-मशारिकि

जो सारे आसमान ज़मीन का और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है (सबका) परवरदिगार है

ज़ैना अस-समाअ दुनिया बेज़ीना अल-कवाकिब

और (चाँद सूरज तारे के) तुलूउ व (गुरूब) के मक़ामात का भी मालिक है हम ही ने नीचे वाले आसमान को तारों की आरइश (जगमगाहट) से आरास्ता किया

मिन कुल्लि शैतान मारिद

और (तारों को) हर सरकश शैतान से हिफ़ाज़त के वास्ते (भी पैदा किया)

ला यस्सम्ऊन इला अल मलाइ अल आ'ला वा युक्ज़फून मिन कुल्लि जानिब

कि अब शैतान आलमे बाला की तरफ़ कान भी नहीं लगा सकते और (जहाँ सुन गुन लेना चाहा तो) हर तरफ़ से खदेड़ने के लिए शहाब फेके जाते हैं

दुहुरान वलहुम अज़ाब वासिबुन

और उनके लिए पाएदार अज़ाब है

इल्ला ख़ातिफ अल-ख़तफ़ा फ़ाअतबाअहु शिहाब साकिब

मगर जो (शैतान शाज़ व नादिर फरिश्तों की) कोई बात उचक ले भागता है तो आग का दहकता हुआ तीर उसका पीछा करता है

फ़स्तफ़्तिहिम अहुम अशद्दु ख़ल्क़ाँ मिन तीन लाज़िबी

तो (ऐ रसूल) तुम उनसे पूछो तो कि उनका पैदा करना ज्यादा दुश्वार है या उन (मज़कूरा) चीज़ों का जिनको हमने पैदा किया हमने तो उन लोगों को लसदार मिट्टी से पैदा किया

अजिब्ता वयसखरून

बल्कि तुम (उन कुफ्फ़ार के इन्कार पर) ताज्जुब करते हो और वह लोग (तुमसे) मसख़रापन करते हैं

वा इज़ा ज़ुक्किरुआ यज़्कुरून

और जब उन्हें समझाया जाता है तो समझते नहीं हैं

वा इज़ा रआ आयत यस्तस्खिरून

और जब किसी मौजिजे क़ो देखते हैं तो (उससे) मसख़रापन करते हैं

इल्ला सेहर मुबीन

और कहते हैं कि ये तो बस खुला हुआ जादू है

अइज़ा मेतना वा कुन्ना तुराबन वैज़मा अ इन्ना लम्बेउथून

भला जब हम मर जाएँगे और ख़ाक और हड्डियाँ रह जाएँगे

अवाबाऊना अल-अव्वलून

तो क्या हम या हमारे अगले बाप दादा फिर दोबारा क़ब्रों से उठा खड़े किए जाँएगे

क़ुल नाम और तुम द विश्वास खेरून

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि हाँ (ज़रूर उठाए जाओगे)

फाइन्नामा हेया ज़जराह और विश्वास हेदा फ़ैज़ा हुम यान्ज़ुरून

और तुम ज़लील होगे और वह (क़यामत) तो एक ललकार होगी फिर तो वह लोग फ़ौरन ही (ऑंखे फाड़-फाड़ के) देखने लगेंगे

व क़ालू हाज़ा यौम अद-दीन

और कहेंगे हाए अफसोस ये तो क़यामत का दिन है

हाज़ा यौम अल-फ़स्ली अल्लाज़ी कुंतुम बेहि तुकज़्ज़िबून

(जवाब आएगा) ये वही फैसले का दिन है जिसको तुम लोग (दुनिया में) झूठ समझते थे

अहशुरू अल्लाज़ीना ज़लामू वज़ुआ विश्वास जहुम वमा कानू याबदून

(और फ़रिश्तों को हुक्म होगा कि) जो लोग (दुनिया में) सरकशी करते थे उनको और उनके साथियों को और खुदा को छोड़कर जिनकी परसतिश करते हैं

मिन दूने अल्लाह फहदुहुम इला सिरा विश्वास ते अल-जहीम

उनको (सबको) इकट्ठा करो फिर उन्हें जहन्नुम की राह दिखाओ

वक़िफ़ुहुम मासूलून

और (हाँ ज़रा) उन्हें ठहराओ तो उनसे कुछ पूछना है

लकुम तनासरून

(अरे कमबख्तों) अब तुम्हें क्या होगा कि एक दूसरे की मदद नहीं करते

हम अल-यौम मुस्तस्लिमून

(जवाब क्या देंगे) बल्कि वह तो आज गर्दन झुकाए हुए हैं

आया बअसुम अला बस यतसाअलून

और एक दूसरे की तरफ मुतावज्जे होकर बाहम पूछताछ करेंगे

क़ालू ता'तूनना अने अल-यमीन

(और इन्सान शयातीन से) कहेंगे कि तुम ही तो हमारी दाहिनी तरफ से (हमें बहकाने को) चढ़ आते थे

बल लम ते कोउनुआ मोमिनीन

वह जवाब देगें (हम क्या जानें) तुम तो खुद ईमान लाने वाले न थे

वमा काना लना मिन सुल्तान क़ौमन ताग़िना

और (साफ़ तो ये है कि) हमारी तुम पर कुछ हुकूमत तो थी नहीं बल्कि तुम खुद सरकश लोग थे

फहक अलैना कौलु लज़ाइकून

फिर अब तो लोगों पर हमारे परवरदिगार का (अज़ाब का) क़ौल पूरा हो गया कि अब हम सब यक़ीनन अज़ाब का मज़ा चखेंगे

फ़ाआग़्वैनाकुम कुन्ना गावीना

हम खुद गुमराह थे तो तुम को भी गुमराह किया

फा-इन्ना-हुम यौमाइज़ि फ़े अल-अज़ाबि मुश्तरिकूना

ग़रज़ ये लोग सब के सब उस दिन अज़ाब में शरीक होगें

कज़ा विश्वास लेका नफअलु बिल मुजरिमीन

और हम तो गुनाहगारों के साथ यूँ ही किया करते हैं ये लोग ऐसे (शरीर) थे

इन्नाहुम इज़ा क़िला लाहुम ला इलाह इल्ला अल्लाह यास्तक़्बीरून

कि जब उनसे कहा जाता था कि खुदा के सिवा कोई माबूद नहीं तो अकड़ा करते थे

वयक़ुलून अई इन्ना लतारिकू अलीहतिना लेशाइर मजनून

और ये लोग कहते थे कि क्या एक पागल शायर के लिए हम अपने माबूदों को छोड़ बैठें (अरे कम्बख्तों ये शायर या पागल नहीं)

जा बिल-हक्की व सद्दक़ अल-मुरसलीन

बल्कि ये तो हक़ बात लेकर आया है और (अगले) पैग़म्बरों की तसदीक़ करता है

लज़ाईकू अल-अज़ाबि अल-अलीम

तुम लोग (अगर न मानोगे) तो ज़रूर दर्दनाक अज़ाब का मज़ा चखोगे

वमा तुज्वोन इल्ला तामलून

और तुम्हें तो उसके किये का बदला दिया जाएगा जो (जो दुनिया में) करते रहे

इल्ला इबादा अल्लाह अल-मुख्लसीन

मगर खुदा के बरगुजीदा बन्दे

उलाइक लाहुम रिज़्क

उनके वास्ते (बेहिश्त में) एक मुक़र्रर रोज़ी होगी

फवा विश्वास केहु मुकरमून

(और वह भी ऐसी वैसी नहीं) हर क़िस्म के मेवे

फ़े जन्नत अन-नईम

और वह लोग बड़ी इज्ज़त से नेअमत के (लदे हुए)

अला मुताक़ाबिलीना

बाग़ों में तख्तों पर (चैन से) आमने सामने बैठे होगे

यूताफ़ु बेकस मिन मईन

उनमें साफ सफेद बुर्राक़ शराब के जाम का दौर चल रहा होगा

बैज़ा लज़्ज़त लिल शारिबीन

जो पीने वालों को बड़ा मज़ा देगी

फ़िहा ग़ौल हुम अन्हा यून्ज़फ़ुओन्

(और फिर) न उस शराब में ख़ुमार की वजह से) दर्द सर होगा और न वह उस (के पीने) से मतवाले होंगे

वा इंदहुम क़ासिर विश्वास त अल-तर्फ़ि ऐन

और उनके पहलू में (शर्म से) नीची निगाहें करने वाली बड़ी बड़ी ऑंखों वाली परियाँ होगी

काअन्नाहुन्ना बैज़

(उनकी) गोरी-गोरी रंगतों में हल्की सी सुर्ख़ी ऐसी झलकती होगी

फ़क़्बल बअसुम अला बस यतसाअलून

गोया वह अन्डे हैं जो छिपाए हुए रखे हो

क़ाला काइल मिन्हुम इन्नी काना लेइ करीन

फिर एक दूसरे की तरफ मुतावज्जे पाकर बाहम बातचीत करते करते उनमें से एक कहने वाला बोल उठेगा कि (दुनिया में) मेरा एक दोस्त था

यकूलु अइन्नक लामेनो अल-मुसद्दिकीन

और (मुझसे) कहा करता था कि क्या तुम भी क़यामत की तसदीक़ करने वालों में हो

अइज़ा मेतना वा कुन्ना तुराबन वैज़मा अ इन्ना लमदीनून

(भला जब हम मर जाएँगे) और (सड़ गल कर) मिट्टी और हव्ी (होकर) रह जाएँगे तो क्या हमको दोबारा ज़िन्दा करके हमारे (आमाल का) बदला दिया जाएगा

क़ाला हल मुत्तालिऊना

(फिर अपने बेहश्त के साथियों से कहेगा)

फ़ातल्लाआ फ़रअहु फ़े सवा अल-जहीम

तो क्या तुम लोग भी (मेरे साथ उसे झांक कर देखोगे) ग़रज़ झाँका तो उसे बीच जहन्नुम में (पड़ा हुआ) देखा

क़ाला तल्लाह इन केदत्त लतुर्दिनि

(ये देख कर बेसाख्ता) बोल उठेगा कि खुदा की क़सम तुम तो मुझे भी तबाह करने ही को थे

निअमत लकुन्तु मिन अल-मुहज़रीन

और अगर मेरे परवरदिगार का एहसान न होता तो मैं भी (इस वक्त) तेरी तरह जहन्नुम में गिरफ्तार किया गया होता

अफामा नह्नु बिमय्यितीना

(अब बताओ) क्या (मैं तुम से न कहता था) कि हम को इस पहली मौत के सिवा फिर मरना नहीं है

इल्ला मौतातेना अल-उला वमा नह्नु बिमुआज़्ज़ाबीना

और न हम पर (आख़ेरत) में अज़ाब होगा

इन्ना हाज़ा लहुवा अल-फौज़ु अल-अज़ीम

(तो तुम्हें यक़ीन न होता था) ये यक़ीनी बहुत बड़ी कामयाबी है

लेमेथिल हाज़ा फल्यमल अल-आमिलून

ऐसी (ही कामयाबी) के वास्ते काम करने वालों को कारगुज़ारी करनी चाहिए

अज़ा विश्वास लेका ख़ैर नुज़ुलान अम शजरा अज़-ज़क़्क़ूम

भला मेहमानी के वास्ते ये (सामान) बेहतर है या थोहड़ का दरख्त (जो जहन्नुमियों के वास्ते होगा)

जाअलनाहा फितना लिल्लज़्ज़ालिमीन

जिसे हमने यक़ीनन ज़ालिमों की आज़माइश के लिए बनाया है

इन्नाहा शजरह तख़रुज अस्लि अल-जहीम

ये वह दरख्त हैं जो जहन्नुम की तह में उगता है

तालुहा काअन्नाहु रुउसु अश-शयातीन

उसके फल ऐसे (बदनुमा) हैं गोया (हू बहू) साँप के फन जिसे छूते दिल डरे

फा-इन्ना-हुम लिएकिलूना मिन्हा फामालिउन मिन्हा अल-बुतून

फिर ये (जहन्नुमी लोग) यक़ीनन उसमें से खाएँगे फिर उसी से अपने पेट भरेंगे

सुम्म इन्ना लाहुम अलय्हा लशौबान

फिर उसके ऊपर से उन को खूब खौलता हुआ पानी (पीप वग़ैरह में) मिला मिलाकर पीने को दिया जाएगा

सुम्म इन्ना मर्जिएहुम लाइलाइ अल-जहीम

फिर (खा पीकर) उनको जहन्नुम की तरफ यक़ीनन लौट जाना होगा

इन्नाहुम अल-फौ अबाआहुम ज़ाल्लीन

उन लोगों ने अपन बाप दादा को गुमराह पाया था

येहराउन

ये लोग भी उनके पीछे दौड़े चले जा रहे हैं

व-लक्द ज़ल्ला क़बलहुम अक्सर अल-अव्वालीन

और उनके क़ब्ल अगलों में से बहुतेरे गुमराह हो चुके

व-लक्द मुन्ज़िरीन

उन लोगों के डराने वाले (पैग़म्बरों) को भेजा था

फ़ानज़ुर कैफ़ा काना अक़ीबा अल-मुन्ज़िरीन

ज़रा देखो तो कि जो लोग डराए जा चुके थे उनका क्या बुरा अन्जाम हुआ

इल्ला इबादा अल्लाह अल-मुख्लसीन

मगर (हाँ) खुदा के निरे खरे बन्दे (महफूज़ रहे)

व-लक्द नादियाना नूह फ़लनिमा अल-मुजीबून

और नूह ने (अपनी कौम से मायूस होकर) हमें ज़रूर पुकारा था (देखो हम) क्या खूब जवाब देने वाले थे

वनज्जैनाहु वा अह्लाहु मिन अल-कार्बि अल-अज़ीम

और हमने उनको और उनके लड़के वालों को बड़ी (सख्त) मुसीबत से नजात दी

वजअल्ना ज़ुरिय्यतहु हम अल-बाक़ीन

और हमने (उनमें वह बरकत दी कि) उनकी औलाद को (दुनिया में) बरक़रार रखा

वतरक्ना अलय्हि फ़े अल-आख़िरीन

और बाद को आने वाले लोगों में उनका अच्छा चर्चा बाक़ी रखा

सलाम अला फ़े अल-आलमीन

कि सारी खुदायी में (हर तरफ से) नूह पर सलाम है

कज़ा विश्वास लेका नज्ज़ी अल-मुहसिनीन

हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर अता फरमाते हैं

इन्नाहु इबादिना अल-मु'मिनीन

इसमें शक नहीं कि नूह हमारे (ख़ास) ईमानदार बन्दों से थे

सुम्म अग़्रक्ना अल-आख़िरीन

फिर हमने बाक़ी लोगों को डुबो दिया

वा इन्ना मिन शियातः लिब्र विश्वास हेइम

और यक़ीनन उन्हीं के तरीक़ो पर चलने वालों में इबराहीम (भी) ज़रूर थे

इज़् जा रब्बाहु बेक़ल्ब सलीम

जब वह अपने परवरदिगार (कि इबादत) की तरफ (पहलू में) ऐसा दिल लिए हुए बढ़े जो (हर ऐब से पाक था

इज़् क़ाला लेआबिहिह ताबुदून

जब उन्होंने अपने (मुँह बोले) बाप और अपनी क़ौम से कहा कि तुम लोग किस चीज़ की परसतिश करते हो

आइफकान आलिह दूनन अल्लाह तुरैदौन

क्या खुदा को छोड़कर दिल से गढ़े हुए माबूदों की तमन्ना रखते हो

फ़मा ज़न्नुकुम बेरब्बि अल-आलमीन

फिर सारी खुदाई के पालने वाले के साथ तुम्हारा क्या ख्याल है

फ़नाज़रा नज़रत फ़े अन-नुजूम

फिर (एक ईद में उन लोगों ने चलने को कहा) तो इबराहीम ने सितारों की तरफ़ एक नज़र देखा

फ़काला इन्नी सकीम

और कहा कि मैं (अनक़रीब) बीमार पड़ने वाला हूँ

फ़तवल्लाव अन्हु मुद्बिरीना

तो वह लोग इबराहीम के पास से पीठ फेर फेर कर हट गए

फ़रागा अलिहतिहिम फ़काला ता'कुलोन

(बस) फिर तो इबराहीम चुपके से उनके बुतों की तरफ मुतावज्जे हुए और (तान से) कहा तुम्हारे सामने इतने चढ़ाव रखते हैं

लकुम तंतिक़ून

आख़िर तुम खाते क्यों नहीं (अरे तुम्हें क्या हो गया है)

फ़रागा अलैहिम दर्बन बिलयमीन

कि तुम बोलते तक नहीं

फ़क़बलू इलायहि याज़ेफ़्फ़ूना

फिर तो इबराहीम दाहिने हाथ से मारते हुए उन पर पिल पड़े (और तोड़-फोड़ कर एक बड़े बुत के गले में कुल्हाड़ी डाल दी)

क़ाला अतअबुदून तन्हितुना

जब उन लोगों को ख़बर हुई तो इबराहीम के पास दौड़ते हुए पहुँचे

वल्लाहु ख़लककुम वमा तामलून

इबराहीम ने कहा (अफ़सोस) तुम लोग उसकी परसतिश करते हो जिसे तुम लोग खुद तराश कर बनाते हो

इब्नु बुनियाँ फ़ाल्कूहू फ़े अल-जहीम

हालाँकि तुमको और जिसको तुम लोग बनाते हो (सबको) खुदा ही ने पैदा किया है (ये सुनकर) वह लोग (आपस में कहने लगे) इसके लिए (भट्टी की सी) एक इमारत बनाओ

फ़ा-अरादू बेहि कैदा फा-जा-लना-हुम अल-अस्फ़ालीन

और (उसमें आग सुलगा कर उसी दहकती हुई आग में इसको डाल दो) फिर उन लोगों ने इबराहीम के साथ मक्कारी करनी चाही

व काला इन्नी ज़ाहिबुन इला सय्यदीन

तो हमने (आग सर्द गुलज़ार करके) उन्हें नीचा दिखाया और जब (आज़र ने) इबराहीम को निकाल दिया तो बोले मैं अपने परवरदिगार की तरफ जाता हूँ

रब्बी हब लेइ मिन अस-सालिहीन

वह अनक़रीब ही मुझे रूबरा कर देगा (फिर ग़रज की) परवरदिगार मुझे एक नेको कार (फरज़न्द) इनायत फरमा

फ़बश्शर्नाहु बेगुलाम हलीम

तो हमने उनको एक बड़े नरम दिले लड़के (के पैदा होने की) खुशख़बरी दी

फ़लम्मा बलाग़ा अस-साया क़ाला या बुनय्य अरा फ़े अल-मनामि अज़्बहुक फ़ानज़ुर क़ाला या अबती अफ़ल तुमार सतजिदुनी इन शा अल्लाह मिन अस-साबिरीन

फिर जब इस्माईल अपने बाप के साथ दौड़ धूप करने लगा तो (एक दफा) इबराहीम ने कहा बेटा खूब मैं (वही के ज़रिये क्या) देखता हूँ कि मैं तो खुद तुम्हें ज़िबाह कर रहा हूँ तो तुम भी ग़ौर करो तुम्हारी इसमें क्या राय है इसमाईल ने कहा अब्बा जान जो आपको हुक्म हुआ है उसको (बे तअम्मुल) कीजिए अगर खुदा ने चाहा तो मुझे आप सब्र करने वालों में से पाएगे

असलमा वतल्लुहु लिल-जे-बी-न

फिर जब दोनों ने ये ठान ली और बाप ने बेटे को (ज़िबाह करने के लिए) माथे के बल लिटाया

वनादैनाहु अन या इब्रा विश्वास हेय्मु

और हमने (आमादा देखकर) आवाज़ दी ऐ इबराहीम

क़द सद्दक्त कज़ा विश्वास लेका नज्ज़ी अल-मुहसिनीन

तुमने अपने ख्वाब को सच कर दिखाया अब तुम दोनों को बड़े मरतबे मिलेगें हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर देते हैं

इन्ना हाज़ा लहुवा अल-बला अल-मुबीनु

इसमें शक नहीं कि ये यक़ीनी बड़ा सख्त और सरीही इम्तिहान था

वफ़दैनाहु बिज़्बहिन अज़ीम

और हमने इस्माईल का फ़िदया एक ज़िबाहे अज़ीम (बड़ी कुर्बानी) क़रार दिया

वतरक्ना अलय्हि फ़े अल-आख़िरीन

और हमने उनका अच्छा चर्चा बाद को आने वालों में बाक़ी रखा है

सलाम इबरा विश्वास हेइम

कि (सारी खुदायी में) इबराहीम पर सलाम (ही सलाम) हैं

कज़ा विश्वास लेका नज्ज़ी अल-मुहसिनीन

हम यूँ नेकी करने वालों को जज़ाए ख़ैर देते हैं

इन्नाहु इबादिना अल-मु'मिनीन

बेशक इबराहीम हमारे (ख़ास) ईमानदार बन्दों में थे

वबशर्नाहु इसहाक नबिय्यान मिन अस-सालिहीन

और हमने इबराहीम को इसहाक़ (के पैदा होने की) खुशख़बरी दी थी

वबारकना अलय्हि इसहाक़ वमेन ज़ुर्रिय्यतिहिमा मुहसिन वज़ालिम लिन्नफ्सिहि

जो एक नेकोसार नबी थे और हमने खुद इबराहीम पर और इसहाक़ पर अपनी बरकत नाज़िल की और इन दोनों की नस्ल में बाज़ तो नेकोकार और बाज़ (नाफरमानी करके) अपनी जान पर सरीही सितम ढ़ाने वाला

व-लक्द मेनेन्ना अला वहारून

और हमने मूसा और हारून पर बहुत से एहसानात किए हैं

वनज्जैनाहुमा वा कव्हुमा मिन अल-कार्बि अल-अज़ीम

और खुद दोनों को और इनकी क़ौम को बड़ी (सख्त) मुसीबत से नजात दी

वा नसर्नहुम फकानू हम अल-ग़ालिबीन

और (फिरऔन के मुक़ाबले में) हमने उनकी मदद की तो (आख़िर) यही लोग ग़ालिब रहे

वा आतैना हुमा अल किताब अल-मुस्तबीना

और हमने उन दोनों को एक वाज़ेए उलम तालिब किताब (तौरेत) अता की

वहदैनाहुमा अस-सिरा विश्वास ता अल मुस्तक़ीम

और दोनों को सीधी राह की हिदायत फ़रमाई

वतरक्ना अलय्हिमा फ़े अल-आख़िरीन

और बाद को आने वालों में उनका ज़िक्रे ख़ैर बाक़ी रखा

सलाम अला वहारून

कि (हर जगह) मूसा और हारून पर सलाम (ही सलाम) है

कज़ा विश्वास लेका नज्ज़ी अल-मुहसिनीन

हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर अता फरमाते हैं

इन्नाहुमा इबादिना अल-मु'मिनीन

बेशक ये दोनों हमारे (ख़ालिस ईमानदार बन्दों में से थे)

वा इन्ना इलियास लामेनो अल-मुरसलीन

और इसमें शक नहीं कि इलियास यक़ीनन पैग़म्बरों में से थे

इज़् क़ाला तत्तकौन

जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा कि तुम लोग (ख़ुदा से) क्यों नहीं डरते

अतदउनुन बाल वतज़रून अह्सन अल-ख़ालिक़ीन

क्या तुम लोग बाल (बुत) की परसतिश करते हो और खुदा को छोड़े बैठे हो जो सबसे बेहतर पैदा करने वाला है

अल्लाह रब्बुकुम वरब्बा अबाइकुम अल-अव्वालीन

और (जो) तुम्हारा परवरदिगार और तुम्हारे अगले बाप दादाओं का (भी) परवरदिगार है

फकज़्ज़बुहु फा-इन्ना-हुम लमुह्दुरून

तो उसे लोगों ने झुठला दिया तो ये लोग यक़ीनन (जहन्नुम) में गिरफ्तार किए जाएँगे

इल्ला इबादा अल्लाह अल-मुख्लसीन

मगर खुदा के निरे खरे बन्दे महफूज़ रहेंगे

वतरक्ना अलय्हि फ़े अल-आख़िरीन

और हमने उनका ज़िक्र ख़ैर बाद को आने वालों में बाक़ी रखा

सलाम इल यासीन

कि (हर तरफ से) आले यासीन पर सलाम (ही सलाम) है

कज़ा विश्वास लेका नज्ज़ी अल-मुहसिनीन

हम यक़ीनन नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं

इन्नाहु इबादिना अल-मु'मिनीन

बेशक वह हमारे (ख़ालिस) ईमानदार बन्दों में थे

वा इन्ना लूत लेमिना अल-मुरसलीन

और इसमें भी शक नहीं कि लूत यक़ीनी पैग़म्बरों में से थे

इज़् नज्जैनाहु अजमैन

जब हमने उनको और उनके लड़के वालों सब को नजात दी

इल्ला अजूज़न फ़े अल-ग़ाबिरीन

मगर एक (उनकी) बूढ़ी बीबी जो पीछे रह जाने वालों ही में थीं

सुम्म दमरना अल-आख़िरीन

फिर हमने बाक़ी लोगों को तबाह व बर्बाद कर दिया

और निस्संदेह तुम लतमुर्रुना मुस्बिहीन

और ऐ अहले मक्का तुम लोग भी उन पर से (कभी) सुबह को और (कभी) शाम को (आते जाते गुज़रते हो)

वबेल्लाइल अ-फा-ला तअक़िलून

तो क्या तुम (इतना भी) नहीं समझते

वा इन्ना यूनुस लामेनो अल-मुरसलीन

और इसमें शक नहीं कि यूनुस (भी) पैग़म्बरों में से थे

इज़् अबाका इला अल-फुल्क अल-मश्हून

(वह वक्त याद करो) जब यूनुस भाग कर एक भरी हुई कश्ती के पास पहुँचे

फसाहम फ़काना मिन अल-मुद्हफ़िना

तो (अहले कश्ती ने) कुरआ डाला तो (उनका ही नाम निकला) यूनुस ने ज़क उठायी (और दरिया में गिर पड़े)

फ़ाल-ताक-माह अल-हूत वहुव मुलेइम

तो उनको एक मछली निगल गयी और यूनुस खुद (अपनी) मलामत कर रहे थे

काना मिन अल-मुसब्बिहीन

फिर अगर यूनुस (खुदा की) तसबीह (व ज़िक्र) न करते

ललाबिथ फ़े बत्निही इला यौम युबाथून

तो रोज़े क़यामत तक मछली के पेट में रहते

फ़ानाबिज़्नाह बिलआरा वहुव सकीम

फिर हमने उनको (मछली के पेट से निकाल कर) एक खुले मैदान में डाल दिया

और हमने उगाया अलय्हि मिन यक़्तीन

और (वह थोड़ी देर में) बीमार निढाल हो गए थे और हमने उन पर साये के लिए एक कद्दू का दरख्त उगा दिया

वा अर्सल्नाहु इला मेयाते अल्फ़ औ यज़ीदून

और (इसके बाद) हमने एक लाख बल्कि (एक हिसाब से) ज्यादा आदमियों की तरफ (पैग़म्बर बना कर भेजा)

फ़ायामानुआ फामेत्नाहुम इला

तो वह लोग (उन पर) ईमान लाए फिर हमने (भी) एक ख़ास वक्त तक उनको चैन से रखा

फ़स्तफ़्तिहिम अल-रब्बिक अल-बनातु वलहुम अल-बनून

तो (ऐ रसूल) उन कुफ्फ़ार से पूछो कि क्या तुम्हारे परवरदिगार के लिए बेटियाँ हैं और उनके लिए बेटे

अम ख़लक़ना अल-मलाइका इनास वहुम शाहिदुना

(क्या वाक़ई) हमने फरिश्तों की औरतें बनाया है और ये लोग (उस वक्त) मौजूद थे

अला इफ़्किहिम लैकुलाउन

ख़बरदार (याद रखो कि) ये लोग यक़ीनन अपने दिल से गढ़-गढ़ के कहते हैं कि खुदा औलाद वाला है

वलद अल्लाह वा इन्नाहुम लकाज़िबून

और ये लोग यक़ीनी झूठे हैं

अस्तफा अल-बनात अलै अल-ब-नी-न

क्या खुदा ने (अपने लिए) बेटियों को बेटों पर तरजीह दी है

लकुम कैफ़ा तहकुमून

(अरे कम्बख्तों) तुम्हें क्या जुनून हो गया है तुम लोग (बैठे-बैठे) कैसा फैसला करते हो

अ-फा-ला तज़क्करून

तो क्या तुम (इतना भी) ग़ौर नहीं करते

अम लकुम सुल्तान मुबीन

या तुम्हारे पास (इसकी) कोई वाज़ेए व रौशन दलील है

फ़ातू बेकेताबिकुम इन सादिक़ीन

तो अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो अपनी किताब पेश करो

वजअलू बयनहु वबैन अल-जन्नत नसबन व-लक्द अलिमत अल-जिन्नाह इन्नाहुम लमुह्दुरून

और उन लोगों ने खुदा और जिन्नात के दरमियान रिश्ता नाता मुक़र्रर किया है हालाँकि जिन्नात बखूबी जानते हैं कि वह लोग यक़ीनी (क़यामत में बन्दों की तरह) हाज़िर किए जाएँगे

सुभान अल्लाह अम्मा यासिफ़ून

ये लोग जो बातें बनाया करते हैं इनसे खुदा पाक साफ़ है

इल्ला इबादा अल्लाह अल-मुख्लसीन

मगर खुदा के निरे खरे बन्दे (ऐसा नहीं कहते)

फाइन्नाकुम वमा ताबुदून

ग़रज़ तुम लोग खुद और तुम्हारे माबूद

मा अंतुम अलय्हि बेफ़ातिनिन

उसके ख़िलाफ (किसी को) बहका नहीं सकते

इल्ला हुव साल अल-जहीम

मगर उसको जो जहन्नुम में झोंका जाने वाला है

वमा इल्ला मक़ाम

और फरिश्ते या आइम्मा तो ये कहते हैं कि मैं हर एक का एक दरजा मुक़र्रर है

वा इन्ना लानेह्न अस-साफ़्फून

और हम तो यक़ीनन (उसकी इबादत के लिए) सफ बाँधे खड़े रहते हैं

वा इन्ना लानेह्न अल-मुसब्बिहूना

और हम तो यक़ीनी (उसकी) तस्बीह पढ़ा करते हैं

वा-इन कानू लैकुलाउन

अगरचे ये कुफ्फार (इस्लाम के क़ब्ल) कहा करते थे

लौ अन्ना इंदना ज़िक्रा मिन अल-अव्वालीन

कि अगर हमारे पास भी अगले लोगों का तज़किरा (किसी किताबे खुदा में) होता

लाकुन्ना इबादा अल्लाह अल-मुख्लसीन

तो हम भी खुदा के निरे खरे बन्दे ज़रूर हो जाते

फकफारू फासोफ यालमून

(मगर जब किताब आयी) तो उन लोगों ने उससे इन्कार किया ख़ैर अनक़रीब (उसका नतीजा) उन्हें मालूम हो जाएगा

व-लक्द सबकत कलिमातुना लिइबादेना अल-मुरसलीन

और अपने ख़ास बन्दों पैग़म्बरों से हमारी बात पक्की हो चुकी है

इन्नाहुम लहुम अल-मंसूरून

कि इन लोगों की (हमारी बारगाह से) यक़ीनी मदद की जाएगी

वा इन्ना जुन्देना लहुम अल-ग़ालिबून

और हमारा लश्कर तो यक़ीनन ग़ालिब रहेगा

फ़तवल्ला अन्हुम हत्ता

तो (ऐ रसूल) तुम उनसे एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो

और उन्हें देखो फासोफ युब्सिरुना

और इनको देखते रहो तो ये लोग अनक़रीब ही (अपना नतीजा) देख लेगे

अफ बिआज़ाबिना यास्तअग़िलून

तो क्या ये लोग हमारे अज़ाब की जल्दी कर रहे हैं

फ़ैज़ा नज़ला बेसाहेतिहिम फसा सबाहु अल-मुन्ज़िरीन

फिर जब (अज़ाब) उनकी अंगनाई में उतर पडेग़ा तो जो लोग डराए जा चुके हैं उनकी भी क्या बुरी सुबह होगी

व तवल्ला अन्हुम हत्ता

और उन लोगों से एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो

अब्सिर फासोफ युब्सिरुना

और देखते रहो ये लोग तो खुद अनक़रीब ही अपना अन्जाम देख लेगें

सुभान रब्बिक रब्बी अल-इज़्ज़ती अम्मा यासिफ़ून

ये लोग जो बातें (खुदा के बारे में) बनाया करते हैं उनसे तुम्हारा परवरदिगार इज्ज़त का मालिक पाक साफ है

वसलामुन अलै अल-मुरसलीन

और पैग़म्बरों पर (दुरूद) सलाम हो

वल्हम्दु लिल्लाहिह रब्बी अल-आलमीन

और कुल तारीफ खुदा ही के लिए सज़ावार हैं जो सारे जहाँन का पालने वाला है