As-Sāfāt

Wal saffat saffan

Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi).

Falza imani Jerah imani te zar

Sa'an nan mãsu yin tsãwa dõmin gargaɗi.

Faltaliyati zikra

Sa'an nan da mãsu karãtun abin tunãtarwa.

Inna ilaahakum laba imani hed

Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne.

Rabb As-samawa imani te Wal ardi wama bainahuma Wa rabbu Al-Mashāriqī

Ubangijin sammai da ƙasã da abin da ke tsakãninsu, kuma Ubangijin wurãren fitar rãnã.

zayna As-samaa Duniya Bézìnà Al-kawakibi

Lalle Mũ, Mun ƙãwatãr da sama ta kusa da wata ƙawa, watau taurãri.

min kulli Shaiɗan Mārid

Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai.

la yassam'un ilaa Al malai Al A'la Wa yukzafun min kulli janib

Bã zã su iya saurãre zuwa ga jama'a mafi ɗaukaka (Malã'iku) ba, kuma anã jĩfar su daga kõwane gẽfe.

duhuran walãhum azabi wasibun

Dõmin tunkuɗẽwa kuma sunã da wata azãba tabbatacciya.

illa hatif Al-khafta fa'atba'ahu Shahab sakib

Fãce wanda ya fizgi wata kalma, sai yũla mai haske ta bĩ shi.

Fas taf tihim ahum ashaddu halƙan min Tin Lazibi

Ka tambaye su: "Shin sũ ne mafi wuya ga halittawa, kõ, kuwa waɗanda Muka halitta?" Lalle Mũ, Mun halitta su daga lãkã mai ɗauri.

ajibta wayaskharun

Ã'a, kã yi mãmãki, alhãli kuwa sunã ta yin izgili.

wa iza zukkiru yaz-kurûn

Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.

wa iza ra'a Aya yastaskhiruna

Idan suka ga wata ãyã, sai su dinga yin izgili.

illa seh-r mubiini

Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."

a'iza Metna wa kunna turaban Wa'izama A inna lambe'usun

"Shin, idan mun mutu, kuma muka kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle mũ tabbas waɗandaake tãyarwa ne?

Awaabaauna Al-awwalun

"Ashe kõ da ubanninmu na farko?"

qul na'am wa-antum da imani Harun

Ka ce: "Na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu."

Fa'in nama heya zajrah da imani heda feidha hum yanzurūn

Tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi.

wa kalu haza yawm ad-Dini

Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."

haza yawm Al-Fasli allazī kuntum bèhī tukazzibun

Wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa.

ahshurū Al-lazina zalamu Wazua imani Jahum wama kānū ya'bdun

Ku tãra waɗanda suka yi zãlunci, da abõkan haɗinsu, da abin da suka kasance sunã bautãwa.

min dune Allah fahduhum ilaa sira imani t̩e Al-jahīm

Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.

Wakifuhum mas'ulun

Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne.

ma lakum tanaasaruna

Me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?

hum Al-yawma mustaslimuna

Ã'a, sũ a yau, mãsu sallamãwa ne.

wa-aqbala ba'sum Ala bas yatasā'ulūna

Kuma sãshensu ya fuskanta ga sãshe, sunã tambayar jũna.

Kalu ta'tunana ane Al-Yamini

Suka ce: "Lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)."

bal Lam te kounua mumìninan

Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.

wama kana lana min Sarkin kavmen Tagina

"Kuma wani dalĩli bai kasance ba gare mu a kanku. Ã'a, kun kasance mutãne ne mãsu kẽtare iyãka."

fahak alaina kawlu Lazhaikun

"Sabõda haka maganar Ubangijinmu ta wajaba a kanmu. Lalle mũ, mãsu ɗanɗanãwa ne."

Fa'agwainakum kuna Gavina

"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

Fa-in-nahum yawma'izin fe Al-azabi mushtarikuuna

To lalle sũ a rãnar nan, mãsu tãrayya ne a cikin azãbar.

kaza imani leka naf'alu Bil-mujrimina

Lalle Mũ, kamar haka Muke aikatãwa game, da mãsu laifi.

Innahum iza Kila lahum La Ilah illa Allahu yastakbiruna

Lalle sũ, sun kasance idan an ce musu: "Bãbu abin bautãwa, fãce Allah," sai su dõra girman kai.

Wayāqulūn A inna Latariku alihetina Lasha'ir majnuni

Kuma sunã cẽwa, "Shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci?

jaa bil-hakki wa saddaka Al-mursalīna

Ã'a, yã zo da gaskiya kuma ya gaskata Manzanni.

Lazhaiku Al-azabi Al-Alīmi

Lalle kũ, haƙĩƙa mãsu ɗanɗana azãba mai raɗaɗi ne.

wama tuj-owana illa ma ta'malun

Kuma bã zã a sãka muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

illa ibada Allah Al-mukhlaseen

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

ulā'ikā lahum rizk

Waɗannan sunã da abinci sananne.

fawa imani kehu mukramun

'Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.

fe Aljanna An-Na'im

A cikin gidãjen Aljannar ni'ima.

Ala mutakabilina

A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna.

yutafu bakās min Ma'ini

Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari.

bayda lazzat Lil-sharibin

Farã mai dãɗi ga mashãyan.

fiha ghaul hum anha yunzafuon

A cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,

wa indahum kasir imani t Al-Tarfi ain

Kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.

ka'annahunna baiɗ

Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye.

fakbala ba'sum Ala bas yatasā'ulūna

Sai sãshensu ya fuskanta a kan sãshe, sunã tambayar jũna.

kala Kail minhum Inni kana Ley Karīn

Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

yakuulu a innak Lameno Al-Musaddiqin

Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne?"

a'iza Metna wa kunna turaban Wa'izama A inna Lamedinun

"Ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne?"

kala hal muttali'una

(Mai maganar) ya ce: "Shin, kõ ku, mãsu tsinkãya ne (mu gan shi)?"

fatalla'a faraahu fe sawā Al-jahīm

Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim.

kala Tallahi in kedta latūrdinī

Ya ce (masa), "Wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

Ni'ima lakuntu mina Al-muhadarina

"Kuma bã dõmin ni'imar Ubangijĩna ba, lalle, dã na kasance daga waɗanda ake halartarwa (tãre da kai a cikin wutã)."

afama nahnu Bimayyitina

"Shin fa, ba mu zama mãsu mutuwa ba."

illa mawtatena Al-ula wama nahnu bimu'azzabina

"Sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake azabtarwa ba?"

Inna haza lahuwā Al-fauzu Al-Azīm

Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma.

lemetil haza fal-yamal Al-amiluna

Sabõda irin wannan, sai mãsu aiki su yi ta aikatãwa.

aza imani leka hayr nuzulan am shajara Az-Zaƙũm

Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?

Ja'alnaha fitna Lil-ez-zalimin

Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.

Innaha shajara tah-ruju Asli Al-jahīm

Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.

taluha ka'anna-hu ruus Ash-shayātīn

Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne.

Fa-in-nahum leakiluna minha Famaliyun minha al-butun

To, lalle sũ haƙĩƙa mãsu ci ne daga gare ta. Sa'an nan mãsu cika cikuna ne daga gare ta.

thumma Inna lahum alaiha Lashouban

Sa'an nan lalle sunã da wani garwaye a kanta, daga ruwan zãfi.

thumma Inna marji'ehum lalaj Al-jahīm

Sa'an nan lalle makomarsu, haƙĩƙa, zuwa ga Jãhĩm take.

Innahum Al-fau abaa'ahum zalina

Lalle sũ, sun iske ubanninsu batattu.

yehraun

Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.

Wa-lakd dalla kablahum akthar Al-awwalin

Kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu.

Wa-lakd munzirina

Kuma tabbas haƙĩƙa, Mun aika mãsu gargaɗi a cikinsu.

fanzur kayfa kana akiba Al-munzirina

Sai ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance.

illa ibada Allah Al-mukhlaseen

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

Wa-lakd nādiyanā Nuhu Falani'ma Al-mujībūn

Kuma lalle, haƙĩƙa' Nũhu ya kira Mu. To, madalla da mãsu karɓãwa, Mu.

Wanajjaināhu wa ahlah-hu mina Al-karbi Al-Azīm

Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.

Waja'alna Zuriyyatahu hum Al-Baqina

Muka sanya zurriyarsa sunã mãsu wanzuwa.

watarkna alayhi fe Al-ākhirīna

Kuma Muka bar masa (yabo) a cikin jama'ar ƙarshe.

salamu Ala fe Al-alamai

Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.

kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Innahu ibadina Al-mu'minina

Lalle shi, yanã daga bãyinMu mũminai.

thumma Aġrakna Al-ākhirīna

Sã'an nan Muka nutsar da waɗansunsu.

wa inna min Shi'a Libra imani heyma

Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.

iz jaa Rabbahu bèƙalb Salim

A lõkacin da ya je wa dangijinsa da zũciya kuɓutacciya.

iz kala leabihih ta'budun

A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa?"

Ayifkan aleha dunan Allah tureydaun

"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"

fama zanukum berabbi Al-alamai

"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"

fanazara nazra fe An-nujum

Sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.

fakala Inni Sakim

Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne."

fatawallawa anhu mudbirina

Sai suka jũya ga barinsa, sunã mãsu jũyãwa da bãya.

faraga alihatihim fakala ta'kulon

Sai ya karkata zuwa ga gumãkansu, sa'an nan ya ce: "Ashe bã zã ku ci ba?

ma lakum tantikuna

"Me ya sãme ku, bã ku magana?"

faraga alayhim darban Biljamīn

Sai ya zuba dũka a kansu da hannun dãma.

fakbalu ilayhi yazaffuna

Sai suka fuskanto zuwa gare shi, sunã gaggãwa.

kala a ta'budun ma Tanhituna

Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa,

Wallahu Halakakum wama ta'malun

"Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"

ibnu buniyan falkuhu fe Al-jahīm

Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa'an nan ku jẽfa shi a cikin Jahĩm."

fa'araduu bèhī kayda Fa-ja-lna-hum Al-asfaleen

Sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. Sai Muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.

wā kāla Inni dhaahibun ilaa Sayyadīn

Kuma (Ibrahĩm] ya ce: "Lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga Ubangijĩna, zai shiryar da ni."

Rabbi hab Ley mina As-salihina

"Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."

Fabashsharnahu Begulam halim

Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro mai haƙuri.

falamā balaɗa As-sa'ya kala Yā bunaiya Ara fe Al-manami azbahuk fanzur kala Yā Abati afal ma tumar satajiduni in shaa Allahu mina As-sabirina

To, a lõkacin da ya isa aiki tãre da shi, ya ce: "Ya ƙaramin ɗãna! Lalle ne inã gani, a ciki barci, lalle inã yanka ka. To, ka dũba mẽ ka gani?" (Yãron) ya ce: "Ya, Bãbãna! Ka aikata abin da aka umurce ka, zã ka sãme ni, in Allah Ya so, daga mãsu haƙuri."

aslama Watal luhu lil-jabiini

To, a lõkacin da suka yi sallama, (Ibrahĩm) ya kãyar da shi ga gẽfen gõshinsa.

Wanadainahu an yā-ibra imani heymu

Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"

Kad saddakta kaza imani leka najzi Al-muhsinina

"Haƙĩƙa kã gaskata mafarkin." Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Inna haza lahuwā Al-balaa Al-Mubīnu

Lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna.

vafadajnāhu bizbhin azīm

Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma.

watarkna alayhi fe Al-ākhirīna

Kuma Muka bar (yabo) a kansa a cikin mutãnen ƙarshe.

salamu Ibra imani heyma

Aminci ya tabbata ga Ibrãhĩm.

kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Innahu ibadina Al-mu'minina

Lalle shĩ, yanã daga bãyinMu mũminai.

Wabasharnahu Ishaƙ Nabiyyan min As-salihina

Kuma Muka yi masa bushãra Da Is'hãƙa ya zama Annabi daga sãlihan mutãne.

Wabarakena alayhi Ishaq vamin Zurriyyatihima muhsin Wazalim Linnafsihi

Kuma Muka yi albarka a gare shi, kuma ga Is'hãka. Kuma daga cikin zurriyarsu akwai mai kyautatãwa da kuma maizãlunci dõmin kansa, mai bayyanãwa (ga zãluncin).

Wa-lakd menenna Ala Waharon

Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna.

wanajjainahuma Wa kawhumaa mina Al-karbi Al-Azīm

Kuma Muka tsĩrar da su da mutãnensu daga bakin ciki mai girma.

Wa nasarnahum fakaanuu hum Al-Ghalibin

Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya.

Wa aatainaa humaa Al Kitab Al-mustabina

Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.

wahadaināhumā As-Sira imani ta Al mustaqeem

Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.

watarkna alayhimā fe Al-ākhirīna

Kuma Muka bar (yabo) a gare su a cikin mutãnen karshe.

salamu Ala Waharon

Aminci ya tabbata ga Mũsã da Hãruna.

kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Innahuma ibadina Al-mu'minina

Lalle, sunã daga bãyinMu mũminai.

wa inna Iliyasu Lameno Al-mursalīna

Kuma lalle Ilyãs, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

iz kala tattakoun

A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba?"

ated'unon ba'l watazarun Ahsan Al-Khalikina

"Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?"

Allah Rabbukum Warabba Abāikum Al-awwalin

"Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"

fakazzabuhu Fa-in-nahum lamuhdurun

Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã).

illa ibada Allah Al-mukhlaseen

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

watarkna alayhi fe Al-ākhirīna

Kuma Muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe.

salamu Il Yasina

Aminci ya tabbata ga Ilyãs.

kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Innahu ibadina Al-mu'minina

Lalle shĩ, yanã daga bãyinMu mũminai.

wa inna Lutu lēmīnā Al-mursalīna

Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

iz Najjaināhu ajmain

A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya.

illa ajuzan fe Al-ghabirina

Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).

thumma damarna Al-ākhirīna

Sã'an nan Muka darkãke waɗansu mutãnen.

wa-innakum Lātamurruna musbihīni

Kuma lalle kũ, haƙĩƙa, kunã shũɗewa a kansu, kunã mãsu asubanci.

Wabellayil a-fa-laa ta'qiluna

Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba?

wa inna Yunusu Lameno Al-mursalīna

Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

iz abaka ilaa Al-fulk Al-Mashuni

A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.

fasaama fakana mina Al-mudhafina

Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.

Fal-tak-mah Al-hutu Wahuwah Muleym

Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.

kana mina Al-musabbihina

To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,

lalabitha fe batnihi ilaa yawm yuba'atun

Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.

fanabizhnah Bil'ara Wahuwah Sakim

Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya.

kuma Mu tsirar alayhi min Yaktin

Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.

wa arsalnāhu ilaa Meyati Alf au yazidun

Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).

fa'amanuwa fametnaahum ilaa

Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.

Fas taf tihim Al-ràbbikà al-banatu walâhum al-ba-nuun

Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"

am halakna Al-Mala'ika inath Wahum shahiduna

Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?

allā ifkihim layƙulãun

To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa.

walada Allahu Wa innahum Lakazhibu

"Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne.

astafa al-banat alai Al-ba-ni-na

Shin, Yã zãɓi 'yã'ya mãtã ne a kan ɗiya maza?

ma lakum kayfa tahkumun

Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannanhukunci)?

a-fa-laa tazakkaruna

Shin, bã ku tunãni?

am lakum sultān mubiin

Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?

fā'tū Beketabikum in Sadiqina

To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.

wadzhaluu bainahu wabaina al-janna nasaban Wa-lakd alimeti Al-jinnah Innahum lamuhdurun

Kuma suka sanya nasaba a tsakãninSa da tsakãnin aljannu. Alhãli kuwa Lalle aljannu sun sani, "Lalle sũ, haƙĩƙa waɗanda ake halartarwa ne (a cikin wutã.)"

Subhan Allah amma yasifuna

Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa.

illa ibada Allah Al-mukhlaseen

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

Fa innakum wama ta'budun

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,

antum alayhi Befatinina

Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.

illa huwa sal Al-jahīm

Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm.

wama illa makam

"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu, fãce yanã da matsayi sananne."

wa-inna Lanehn As-saffuna

"Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)."

wa-inna Lanehn Al-musabbihuna

"Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi."

Wa-in kānū layƙulãun

Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,

Lau anna indana Zikra min Al-awwalin

"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."

lakunna ibada Allah Al-mukhlaseen

"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."

fakafaru fasof ya'lamūna

Sai suka kãfirta da shi. Sabõda haka zã su sani.

Wa-lakd sabakat Kalimatuna li'ibadena Al-mursalīna

Kuma lalle, haƙĩƙa kalmarMu ta gabãta ga bãyinMu, Manzanni.

Innahum lahum Al-Mansurawa

Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako.

wa inna Jundena lahum Al-Ghalibun

Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.

fatawalla anhum hata

Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.

ka duba su fasof yubsiruna

Ka nũna musu (gaskiya), da haka zã su dinga gani.

Af bi'azabina yasta'jiluna

Shin fa, da azabarMu suke nẽman gaggãwa?

feidha nazala bẽsāhetihim Fasaa sabahu Al-munzirina

To, idan ta sauka ga farfãjiyarsu, to, sãfiyar wadanda ake yi wa gargaɗi ta mũnana.

watawalla anhum hata

Kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.

absir fasof yubsiruna

Ka nũna (musu gaskiya), da haka zã su dinga nũnãwa.

Subhan Rabbik Rabbi Al-izzati amma yasifuna

Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa.

wasalamun alai Al-mursalīna

Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni.

Wal hamdu Lil-lahi Rabbi Al-alamai

Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.