As-Sâffât

Wal saffat saffane

Par ceux qui sont rangés en rangs.

Falza foi Djérah foi te zar

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

Faltaliyati dhikra

Par ceux qui récitent, en rappel:

Inna ilâhakoum lave foi hed

«Votre Dieu est en vérité unique,

Rabb As-samawa foi te Wal ardi vama baïnahouma Wa rabbou Al-Machariq

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

zaïna As-samaa Dounia Bézina Al-kawakib

Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,

min koulli Chaytân Mārid

afin de le protéger contre tout diable rebelle.

la yassam'oun ilé Al maleï Al A'la Wa youqzafoun mine koulli djanibe

Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,

douhourane wa-la-houm adhab wasiboun

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

illa khatif Al-khafta fa'atba'ahou Chahab sakib

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

Fastaftihim ahum a-ched-dou khalkan min Tine Lazibi

Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!

adjibta vayaskharoun

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

wa iza dhoukkirou yazkouroun

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

wa iza raa Aya yastaskhiroun

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

illa séh-r moubine

et disent: «Ceci n'est que magie évidente.

a-iza Metna wa kounna tourabane Waizama A inna lembe'outhoune

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

Awaabaauna Al-awwalun

ainsi que nos premiers ancêtres?»

qoul néam wa-antum da foi Kheroune

Dis: «Oui! et vous vous humilierez».

Fa-innama héya zajgrah et foi heda feidha houm yanzouroun

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,

wa kaalou haza yaoum ed-Dine

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».

haza yaoum Al-Fasli al-ladhī kountoum béhi tou-kazz-i-boun

«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».

ahchourou Alladhîna zalamou Vézoua foi Jahoum vama kanou ya'bdoûne

«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,

mine dou-né Allah fahdouhoum ila sira foi té Al-jahim

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

Waqifouhoum més-ouloune

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».

ma lakoum ténasarouna

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

hum Al-yawma moustaslimouna

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

s'approcha ba'soum Ala bas yatasāloûna

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

Qalou ta'tounana ane Al-Yamîne

Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».

bal Lam te kounua mouminine

«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

vama kana lana min Sultan kavmen Tagina

Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

fahak alayna kaoul Lazhaïkoûne

La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

Fa-eghwaïnakoum kounna Gavina

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

Fa-in-nahoum yaouma'izin fé Al-azabi mouchtarikouna

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

kaza foi léka naf'alou Bil-moudjrimine

Ainsi traitons-Nous les criminels.

Innahum iza Kila lahum La Ilah illa Allah yastakbirouna

Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil,

Wayaqouloun A in-na Lataarikou alihéténa Léchaïr madjnoun

et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

jaa bil-hakki wa saddaqa Al-moursaline

Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).

Lazhaïkou Al-azabi Al-ʾalīmi

Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.

vama toudj-owane illa ma ta'maloun

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,

illa ibada Allah Al-moukhlasine

sauf les serviteurs élus d'Allah,

oulâ-iké lahum rizk

Ceux-là auront une rétribution bien connue:

fawa foi kéhou moukramoune

des fruits, et ils seront honorés,

fé Djannat An-Na'îm

dans les Jardins du délice,

Ala moutaqabilina

sur des lits, face à face.

you-ta-fou bekas min Maïni

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

bayda lazza Lil-charibine

blanche, savoureuse à boire,

fiha ghawl houm anha younzafouon

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

wa indahoum kasir foi t Al-Tarfi aïne

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

ka'annahunna bèïdh

semblables au blanc bien préservé de l'œuf.

faqbala ba'soum Ala bas yatasāloûna

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

kala Kail minhum Inni kana Leï Karine

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

yakoulou a innak Lameno Al-Mousaddiqîne

qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?

a-iza Metna wa kounna tourabane Waizama A inna Lamedinoun

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»

kala hel mouttali'ouna

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

fatalla'a faraahu fé sawā Al-jahim

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

kala Tallah ine kédta letourdini

et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!

Nimah lakountou mina Al-mouhadharine

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

afama nah'nou Bimaïyïtina

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

illa mawtatena Al-oula vama nah'nou bimou'aththabîne

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

Inna haza la-hoo-ah Al-fawzou Al-Adhîm

C'est cela, certes, le grand succès.

lèmetil haza fal-yamal Al-amilouna

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.

adha foi léka khaïr nouzoulane am chadjera Az-Zaqqoum

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?

Dja'alnaha fitna Lil-ez-zalimine

Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.

Innaha chadjara takh-roudj Asli Al-jahim

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

talouha ka'anna-hou ruus Ach-chayâtîne

Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Fa-in-nahoum léakilouna minha Famalioun minha al-boutoune

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

thoumma Inna lahum alayha Lachoubane

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.

thoumma Inna merdjéhoum laladj Al-jahim

Puis leur retour sera vers la Fournaise.

Innahum Al-fau abaaahum dhaline

C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

yehraun

et les voilà courant sur leurs traces.

Wa-lakd dalla kablehoum akthar Al-awwaline

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

Wa-lakd mounzirine

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

fanzour kaïfa kana akiba Al-moundhirîne

Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!

illa ibada Allah Al-moukhlasine

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:

Wa-lakd nadianá Noé Falani'ma Al-moudjiboun

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

Wanadjaynâhou oua ahlahou mina Al-karbi Al-Adhîm

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

Waja'alna Dhurriyyatahou hum Al-Baqîne

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

wa-tarakna alayhi fé Al-ākhirīna

et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,

salam Ala fé Al-alamine

Paix sur Noé dans tout l'univers!

kaza foi léka nadjzi Al-mouhsinine

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

Innahou ibadina Al-mou'minine

Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.

thoumma Aghrakna Al-ākhirīna

Ensuite Nous noyâmes les autres.

wa inna mine Chi'ite Libr foi heïma

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

iz jaa Rabbahou békalb Salim

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

iz kala leabihi ta'bou-doune

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

Ayifkan aléha dounane Allah toureïdoun

Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?

fama dhanoukoum bérabi Al-alamine

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

fanazara nazra fé An-noudjoum

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

fakala Inni Sakîm

et dit: «Je suis malade».

fetaoullaw anhou moudbirina

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

faraga alihatihim fakala ta'kouloune

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?

ma lakoum tantiqouna

Qu'avez-vous à ne pas parler?»

faraga alayhim darban Bil-yamine

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

faqbalou ilayhi yazéfouna

Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

kala a ta'boudoûne ma Tannhi-touna

Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

Wallahou Khalaqakoum vama ta'maloun

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

ibnou bounyane falkoohou fé Al-jahim

Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

fa-a-ra-dou béhi kayda Fa-dja-lna-houm Al-asfalîne

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

wa kala Inni dhaahiboun ila Sayédine

Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

Rabbi hab Leï mina As-sâlihîne

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».

Fabachcharnahou Béghoulam halim

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.

falamā balağa As-sa'ya kala Ya bounayya Ara fé Al-manami azbahuk fanzour kala Ya Abati afal ma toumar satajidouni ine chaa Allah mina As-sabirine

Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».

aslama Vétallouhou lil-djé-bi-ne

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,

Wanadainahou an Yā Ibrā foi héïmou

voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!

Kad saddakta kaza foi léka nadjzi Al-mouhsinine

Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».

Inna haza la-hoo-ah Al-balaa Al-Moubînou

C'était là certes, l'épreuve manifeste.

vafadajnāhou bizbhin azim

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.

wa-tarakna alayhi fé Al-ākhirīna

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

salam Ibra foi heïma

«Paix sur Abraham».

kaza foi léka nadjzi Al-mouhsinine

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

Innahou ibadina Al-mou'minine

car il était de Nos serviteurs croyants.

Webacharnahou Isaac Nabiyyan min As-sâlihîne

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.

Wabarakena alayhi Ishaq vamin Dhourriyyatihima mouhsin Vézalim Linnafsihi

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

Wa-lakd ménénna Ala Vaharon

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

ouanédjaïnahouma Wa kawhoumaa mina Al-karbi Al-Adhîm

Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

Wa nasarna-houm fakaanuu hum Al-Ghalibine

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

Wa aatainaa houmaa Al Kitab Al-moustabina

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

vahadaynāhoumā As-Sira foi ta Al mustaqim

et les guidâmes vers le droit chemin.

wa-tarakna alayhimā fé Al-ākhirīna

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:

salam Ala Vaharon

«Paix sur Moïse et Aaron»

kaza foi léka nadjzi Al-mouhsinine

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

Innahouma ibadina Al-mou'minine

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

wa inna Ilyas Lameno Al-moursaline

Elie était, certes, du nombre des Messagers.

iz kala tattakoun

Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

ated'unon ba'l wata-tharoun Ahsane Al-Khāliqīna

Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Allah Rabboukoum Vérabba Aabaïkoum Al-awwaline

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

fakadhabouhou Fa-in-nahoum lamouhdouroun

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

illa ibada Allah Al-moukhlasine

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

wa-tarakna alayhi fé Al-ākhirīna

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

salam Il Yasine

«Paix sur Elie et ses adeptes».

kaza foi léka nadjzi Al-mouhsinine

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,

Innahou ibadina Al-mou'minine

car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

wa inna Lût lémina Al-moursaline

Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.

iz Nadjjaināhou adjmaïne

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

illa adjouzan fé Al-ghabirine

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

thoumma damarna Al-ākhirīna

Et Nous détruisîmes les autres

wa-innakoum Létamourrouna mousbihine

Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

Vebellajil a-fa-laa ta'qiloûna

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?

wa inna Younous Lameno Al-moursaline

Jonas était certes, du nombre des Messagers.

iz abaka ilé Al-foulk Al-Machhoun

Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

fasaama fakana mina Al-moudhafina

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

Fal-tak-mah Al-hout Wahouwa Mouleyem

Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

kana mina Al-mousabbihine

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

lalabitha fé batnihi ila yaoum you-ba-thoune

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

fanabizhnah Bil'ara Wahouwa Sakîm

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

wa-anbatna alayhi min Yaqtine

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

et Nous l'avons envoyé ila Méyate Alf aou yazidoun

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

fa-amanoua fametnaahum ila

Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

Fastaftihim Al-rab-bika al-bana-tou vélahoum al-ba-noune

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?

am khalaqna Al-Malaïka inath Wéhoum chahidoune

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».

ala ifkihim laïkoulaoun

Certes, ils disent dans leur mensonge:

walad Allah Wa innahoum Lakazhiboune

«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!

astafa al-banat alay Al-ba-ni-na

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?

ma lakoum kaïfa tah-kou-moun

Qu'avez-vous donc à juger ainsi?

a-fa-laa tazakkarouna

Ne réfléchissez-vous donc pas?

am lakoum sultan moubine

Ou avez-vous un argument évident?

fa-tou Békétabikoum ine Sadiqina

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»

vaddjalu baïnahou vébaïna al-jannah nasaban Wa-lakd alimeti Al-djinnah Innahum lamouhdouroun

Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).

Soubhan Allah amma yasifouna

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

illa ibada Allah Al-moukhlasine

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

Fa innakoum vama ta'bou-doune

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

antoum alayhi Béfatinina

ne pourrez tenter [personne],

illa hou sal Al-jahim

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

vama illa maqam

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

wa-inna Lanehn As-saffouna

nous sommes certes, les rangés en rangs;

wa-inna Lanehn Al-mousabbihouna

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].

Wa-ine kanou laïkoulaoun

Même s'ils disaient:

Lau anna indana Zikra min Al-awwaline

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

lakounna ibada Allah Al-moukhlasine

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!

fakafaru fesof ya'lamouna

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

Wa-lakd sabakat Kalimatouna li-ba-dé-na Al-moursaline

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

Innahum lahoum Al-Mansouroun

que ce sont eux qui seront secourus,

wa inna Djoundéna lahoum Al-Ghaliboun

et que Nos soldats auront le dessus.

fetaŭella anhum hata

Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;

et regarde-les fesof youbsirouna

et observe-les: ils verront bientôt!

Af bi-adhabina yasta'djilouna

Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?

feidha nézala béssa'hétihim Fasaa sabah Al-moundhirîne

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!

watawalla anhum hata

Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;

absir fesof youbsirouna

et observe; ils verront bientôt!

Soubhan Rab-bik Rabbi Al-izzati amma yasifouna

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

wasalamoun alay Al-moursaline

Et paix sur les Messagers,

Walhamdou Lil-lahi Rabbi Al-alamine

et louange à Allah, Seigneur de l'univers!