Goddestination

As-Saaffaat

As-Saffat

Os Alinhados

182 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-24 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا

    Ual saffat saffan

    Pelos que ordenadamente se enfileiram,

  2. 2 فَٱلزَّ ٰ⁠جِرَ ٰ⁠تِ زَجۡرࣰا

    Falza fé Djérá fé te zar

    E depois energicamente expulsam o inimigo..

  3. 3 فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Faltaliyati dhikra

    E recitam a mensagem.

  4. 4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰ⁠حِدࣱ

    Inna iláhakum lava fé réd

    Em verdade, vosso Deus é Único.

  5. 5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ

    Rabb As-samauá fé te Ual ardi vama bainarruma Uá rábu Al-Maxáriqi

    Senhor dos Céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes!

  6. 6 إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

    zaina As-samaa Dunia Bézina Al-kawakib

    Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.

  7. 7 وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ

    min culi Xaitã Mārid

    (Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes,

  8. 8 لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ

    lá iassam'un ilá Al malei Al A'la Uá iukzáfun min culi djânibe

    Para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados,

  9. 9 دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

    duhuran uá-la-hum adabe uássibun

    Como repulsa, e terão um sofrimento permanente.

  10. 10 إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ

    illa rátif Al-khafta fa'atba'ahu Xeabe sakib

    Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.

  11. 11 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ

    Fastaftihim ahum a-xêd-du rálcan min Tin Lazibi

    Pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado. Criamo-los do barroargiloso.

  12. 12 بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ

    adjibta vaiasrarun

    Porém, assombras-te, porque te escarnecem.

  13. 13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ

    ua iza zuckírua iáz-curúm

    E quando são exortados, não acatam a exortação.

  14. 14 وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ

    ua iza ráa Ayah iastasquirune

    E quando vêem algum sinal, zombam.

  15. 15 وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

    illa sê-r mubin

    E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!

  16. 16 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    a-izá Metna uá cunã turaban Waizama A inna lembe'uthun

    Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados?

  17. 17 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Awaabaauna Al-awwalun

    E também (o serão) nosso antepassados?

  18. 18 قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰ⁠خِرُونَ

    qul neam wa-antum dá fé Rerum

    Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados!

  19. 19 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ

    Fa-innama rêia zádjrah e fé heda feidha hum ianzurún

    E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!

  20. 20 وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    uá kálu haza iaum ad-Din

    Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.

  21. 21 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    haza iaum Al-Fasli al-ladhī kuntum bêri tu-cá-dzi-bun

    (Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.

  22. 22 ۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰ⁠جَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ

    áxúru Aladina zalamu Vêzuá fé Jáhum vama canu iábdun

    (E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam,

  23. 23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰ⁠طِ ٱلۡجَحِیمِ

    min du-ne Alá fáduhum ilá sira fé tê Al-jahim

    Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!

  24. 24 وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

    Uâkifûhum massulun

    E detende-os lá, porque serão interrogados:

  25. 25 مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

    ma lacum tenassaruna

    Por que não vos socorreis mutuamente?

  26. 26 بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

    hum Al-yauma mustaslimuna

    Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo).

  27. 27 وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    aproximou-se ba'sum Alá bás iatasá'luna

    E começarão a reprovar-se reciprocamente.

  28. 28 قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ

    Cálu ta'tunana ane Al-Iamim

    Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.

  29. 29 قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ

    baw Lam te kounua mu'minina

    Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis!

  30. 30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ

    vama cana lana min Sultão kavmen Tagina

    E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores.

  31. 31 فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤىِٕقُونَ

    fahak alaina kaul Lazhaicune

    E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo).

  32. 32 فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ

    Fa-aghwainakum cuná Gavina

    Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.

  33. 33 فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

    Fa-in-nahum iauma'izin fé Al-azabi muchtarícuna

    Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.

  34. 34 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    kaza fé léca naf'alu Bil-mudjrimin

    Sabei que trataremos assim os pecadores.

  35. 35 إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ

    Innahum iza Kila láhum Lá Ilá illa Alá iastakbiruna

    Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.

  36. 36 وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

    Uaiakulun A inna Lataricu aliétina Lêcháir medjunun

    E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?

  37. 37 بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    jaa bil-hakki uá sadáka Al-mursalim

    Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.

  38. 38 إِنَّكُمۡ لَذَاۤىِٕقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ

    Lazá-iku Al-azabi Al-ʾalīmi

    Certamente sofrereis o doloroso castigo.

  39. 39 وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    vama tudj-ouan illa ma ta'malun

    E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito.

  40. 40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa ibada Alá Al-mukhlisín

    Salvo os sinceros servos de Deus.

  41. 41 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ

    ulá-ica láhum rizk

    Estes terão o sustento estipulado.

  42. 42 فَوَ ٰ⁠كِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

    fauá fé quêru mucrâmun

    Os frutos. E serão honrados,

  43. 43 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    fé Jannat An-Na'im

    Nos jardins do prazer,

  44. 44 عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    Alá mutaqabilina

    Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.

  45. 45 یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ

    iutáfu becas min Maíni

    Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,

  46. 46 بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ

    baidá lazat Lil-xaribin

    Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem

  47. 47 لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ

    fiiá raual hum anha iunzafuon

    O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,

  48. 48 وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ

    uá indarrum cássir fé t Al-Tarfi ain

    E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,

  49. 49 كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ

    ka'annarunna bêidh

    Como se fossem ovos zelosamente guardados.

  50. 50 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    faqbala ba'sum Alá bás iatasá'luna

    E começarão a interrogar-se reciprocamente.

  51. 51 قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ

    kala Kail minhum Ini cana Lêi Carine

    Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),

  52. 52 یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ

    iakúlu a innak Lameno Al-Musaddiqīn

    Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)?

  53. 53 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ

    a-izá Metna uá cunã turaban Waizama A inna Lamedinun

    Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?

  54. 54 قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    kala rél mutaliuna

    (Ser-lhes-á dito): Quereis observar?

  55. 55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    fatalla'a faraahu fé savá Al-jahim

    E olhará, e o verá no seio do inferno.

  56. 56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ

    kala Tallah in quédta leturdini

    Dir-lhe-á então: Por Deus, que estiveste a ponto de seduzir-me!

  57. 57 وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ

    Nimah lacuntu mina Al-muhadarine

    E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)!

  58. 58 أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ

    afama náhnu Bimaiitina

    (Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos,

  59. 59 إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ

    illa mawtatena Al-ula vama náhnu bimu'aththabína

    A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados?

  60. 60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    Inna haza lá-rua Al-fauzu Al-Azim

    Em verdade, esta é a magnífica aquisição!

  61. 61 لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ

    lemetil haza faleiamal Al-amiluna

    Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo!

  62. 62 أَذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    adá fé léca rair nuzulan am xadjera Az-Zaqqum

    Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?

  63. 63 إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ

    Ja'alnaha fitna Lil-az-zalimin

    Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos.

  64. 64 إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ

    Innara xadjara tár-rúdj Asli Al-jahim

    Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.

  65. 65 طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ

    táluha ka'anna-ru ruus Ax-xayatin

    Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios,

  66. 66 فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Fa-in-nahum leáquiluna minha Famaliun minha al-butun

    Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos.

  67. 67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ

    thumma Inna láhum alaiha Laxouban

    Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente.

  68. 68 ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ

    thumma Inna merrjiéhum laladj Al-jahim

    E depois retornarão ao inferno.

  69. 69 إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ

    Innahum Al-fau abaaahum dhalin

    Porque acharam seus pais extraviados.

  70. 70 فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ

    ieráun

    E se apressaram em lhes seguirem os rastros.

  71. 71 وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Uá-lakd dalla kablehum akthar Al-awwalin

    Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado.

  72. 72 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ

    Uá-lakd munzirina

    Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores.

  73. 73 فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    fanzur kaifa cana akiba Al-munzirina

    Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados.

  74. 74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa ibada Alá Al-mukhlisín

    Exceto a dos sinceros servos de Deus.

  75. 75 وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ

    Uá-lakd nadianá Noé Falani'ma Al-mujibun

    Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas.

  76. 76 وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    Uanadjaínāhu uá alá-hu mina Al-carbi Al-Azim

    E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.

  77. 77 وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ

    Uadjaalna Dhurriyyatahu hum Al-Baqin

    E fizemos sobreviver a sua prole.

  78. 78 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    uá-taracna alaihi fé Al-ākhirīna

    E o fizemos passar para a posteridade.

  79. 79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    salame Alá fé Al-alamin

    Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!

  80. 80 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza fé léca nádji Al-muhsinin

    Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.

  81. 81 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innáhu ibadina Al-mu'minin

    Pois ele era um dos Nossos servos fiéis.

  82. 82 ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    thumma Aghrakna Al-ākhirīna

    Logo, afogamos os demais.

  83. 83 ۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    uá ina min Xiita Libra fé heima

    Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,

  84. 84 إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ

    iz jaa Rabbahu bêkálb Salim

    Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.

  85. 85 إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

    iz kala leabihih ta'bu-dun

    E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?

  86. 86 أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ

    Aiifcan aléa dunã Alá tureidoun

    Preferis as falsas divindades, em vez de Deus?

  87. 87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    fama zânucum berabbi Al-alamin

    Que pensais do Senhor do Universo?

  88. 88 فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ

    fanazara nazra fé An-nujum

    E elevou seu olhar às estrelas,

  89. 89 فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ

    fakala Ini Sakim

    Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!

  90. 90 فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ

    fetaullua anru mudbirina

    Então eles se afastaram dele.

  91. 91 فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    faraga alihatihim fakala ta'kulon

    Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?

  92. 92 مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

    ma lacum tantícuna

    Por que não falais?

  93. 93 فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ

    faraga alaihim darban Bil-yamin

    E pôs-se a destruí-los com a mão direita.

  94. 94 فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ

    faqbalu iláihi iazéfuna

    E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele.

  95. 95 قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

    kala a ta'budun ma Tânri-tuna

    Disse-lhes: Adorais o que esculpis,

  96. 96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

    Ualáhu Khalaqakum vama ta'malun

    Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais?

  97. 97 قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ

    ibnu buniã falkúhu fé Al-jahim

    Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!

  98. 98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

    fa-aradu bêri caida Fá-djá-lna-rum Al-asfalina

    E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.

  99. 99 وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ

    uá kala Ini záhibun ilá Sayedin

    E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.

  100. 100 رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    Rabbi hab Lêi mina Assalihin

    Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!

  101. 101 فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ

    Fabaxxarnáhu Begulã halim

    E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.

  102. 102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ

    falamā balağa As-sa'ya kala Iá bunaiá Ara fé Al-manami azbáruk fanzur kala Iá Abati afal ma tumar satajiduni in chaa Alá mina As-sabirin

    E quando chegou à adolescência, seu pai lhe disse: Ó filho meu, sonhei que te oferecia em sacrifício; que opinas? Respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado! Encontrar-me-ás, se Deus quiser, entre os perseverantes!

  103. 103 فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ

    aslama Vetalluhu lil-djê-bi-ni

    E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.

  104. 104 وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰ⁠هِیمُ

    Uanadainahu an Iā Ibrā fé hejmu

    Então o chamamos: Ó Abraão,

  105. 105 قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    Cad saddakta kaza fé léca nádji Al-muhsinin

    Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.

  106. 106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ

    Inna haza lá-rua Al-balaa Al-Mubinu

    Certamente que esta foi a verdadeira prova.

  107. 107 وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ

    vafadaināhu bizbhin azim

    E o resgatamos com outro sacrifício importante.

  108. 108 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    uá-taracna alaihi fé Al-ākhirīna

    E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade.

  109. 109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    salame Ibra fé heima

    Que a paz esteja com Abraão -

  110. 110 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza fé léca nádji Al-muhsinin

    Assim, recompensamos os benfeitores -,

  111. 111 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innáhu ibadina Al-mu'minin

    Porque foi um dos Nossos servos fiéis.

  112. 112 وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    Uebaxarnahu Isaque Nabiyyan min Assalihin

    E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.

  113. 113 وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ

    Wabarakena alaihi Isaque vamin Zurriyatihima muhsin Vezálim Linnafsihi

    E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquospara consigo mesmos.

  114. 114 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    Uá-lakd menenna Alá Vaharon

    E agraciamos Moisés e Aarão.

  115. 115 وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    uanedjainarruma Uá kauhumaa mina Al-carbi Al-Azim

    E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.

  116. 116 وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

    Uá nasárna-hum fakaanuu hum Al-Ghalibin

    E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.

  117. 117 وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ

    Uá aatainaa humaa Al Kitab Al-mustabina

    E concedemos a ambos o Livro lúcido.

  118. 118 وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰ⁠طَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ

    vahadaináhumá As-Sira fé tá Al mustaqim

    E os guiamos à senda reta.

  119. 119 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    uá-taracna alaihimā fé Al-ākhirīna

    E os fizemos passar para a posteridade.

  120. 120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    salame Alá Vaharon

    Que a paz esteja com Moisés e Aarão!

  121. 121 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza fé léca nádji Al-muhsinin

    Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.

  122. 122 إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innahuma ibadina Al-mu'minin

    E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis.

  123. 123 وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    uá ina Ilyas Lameno Al-mursalim

    E também Elias foi um dos mensageiros.

  124. 124 إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ

    iz kala tattacoun

    Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Deus?

  125. 125 أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ

    ated'unon ba'al uatazarun Ahsan Al-Khāliqīna

    Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,

  126. 126 ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Alá Rabbukum Verabba Aabaicum Al-awwalin

    Deus, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados?

  127. 127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    facadabúhu Fa-in-nahum lamuhdurum

    E o desmentiram; porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo),

  128. 128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa ibada Alá Al-mukhlisín

    Salvo os servos sinceros de Deus.

  129. 129 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    uá-taracna alaihi fé Al-ākhirīna

    E o fizemos passar para a posteridade.

  130. 130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ

    salame Il Yasina

    Que a paz esteja com Elias!

  131. 131 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza fé léca nádji Al-muhsinin

    Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.

  132. 132 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innáhu ibadina Al-mu'minin

    E ele foi um dos Nosso servos fiéis.

  133. 133 وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    uá ina Ló lêmina Al-mursalim

    Lot, também, foi um dos mensageiros.

  134. 134 إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

    iz Nadjaināhu adjmein

    Vê que o salvamos com toda a família.

  135. 135 إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ

    illa adjuzan fé Al-ghabirin

    Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.

  136. 136 ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    thumma damarna Al-ākhirīna

    Então, aniquilamos os demais.

  137. 137 وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ

    wa-innakum Letamurruna musbihín

    Por certo, passareis defronte eles ao amanhecer,

  138. 138 وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    Vebellail a-fa-laa ta'qiluna

    E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso?

  139. 139 وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    uá ina Yunus Lameno Al-mursalim

    E também Jonas foi um dos mensageiros.

  140. 140 إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

    iz abaca ilá Al-fulk Al-Maxune

    O qual fugiu num navio carregado.

  141. 141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ

    fasaama fakana mina Al-mudáfina

    E se lançou à deriva, e foi desafortunado.

  142. 142 فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Fal-tak-má Al-hute Uáhua Muleim

    E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.

  143. 143 فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ

    cana mina Al-mussabbihin

    E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,

  144. 144 لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    lalabita fé batnihi ilá iaum iubáthun

    Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.

  145. 145 ۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ

    fanabizhnah Bil'ara Uáhua Sakim

    E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,

  146. 146 وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ

    wa-anbatna alaihi min Yaqtine

    E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.

  147. 147 وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ

    e o enviamos ilá Meiate Alf au iazidun

    E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.

  148. 148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ

    fa-amanua fametnaahum ilá

    E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo.

  149. 149 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

    Fastaftihim Al-rábika al-banatu vêlarrum al-ba-num

    Pergunta-lhes:: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões?

  150. 150 أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ

    am rralacna Al-Malaika inath Vérum xahiduna

    Acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas?

  151. 151 أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ

    alá ifkihim laiculaun

    Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem:

  152. 152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

    uálad Alá Wa innahum Lacazibun

    Deus tem gerado!? Certamente que são embusteiros!

  153. 153 أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ

    astafa al-banat alai Al-ba-ni-na

    Preferiu Ele as filhas aos filhos?

  154. 154 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lacum kaifa tácu-mun

    Que tendes? Como julgais?

  155. 155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    a-fa-laa tazákaruna

    Acaso não recebestes admoestação?

  156. 156 أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ

    am lacum sultão mubiin

    Ou tendes uma autoridade evidente?

  157. 157 فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fá-tu Bequetabicum in Sadiqina

    Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos!

  158. 158 وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    veddjalu bainaru vebaina al-jannah nasaban Uá-lakd alimeti Al-jinnah Innahum lamuhdurum

    E inventaram um parentesco entre Ele e os gênios, sendo que estes bem sabem que comparecerão (entre os réprobos)!

  159. 159 سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Subhan Alá amma iassifuna

    Glorificado seja Deus (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem!

  160. 160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa ibada Alá Al-mukhlisín

    Exceto os servos sinceros de Deus.

  161. 161 فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

    Fa innakum vama ta'bu-dun

    E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,

  162. 162 مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ

    antum alaihi Befatinina

    Não podereis seduzir ninguém.

  163. 163 إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ

    illa ru sal Al-jahim

    Salvo quem esteja destinado ao fogo!

  164. 164 وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ

    vama illa maqam

    Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.

  165. 165 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ

    ua-ína Lanehn As-saffuna

    E, certamente, somos os enfileirados (para a oração).

  166. 166 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

    ua-ína Lanehn Al-mussabihuna

    E por certo que somos os glorificadores (de Deus).

  167. 167 وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ

    Va-ín canu laiculaun

    Ainda que (os idólatras) digam:

  168. 168 لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Lau ana indana Zikra min Al-awwalin

    Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,

  169. 169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    lacunna ibada Alá Al-mukhlisín

    Havíamos de ser sinceros servos de Deus!

  170. 170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ

    fakafaru fesof Yalamuna

    Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão!

  171. 171 وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    Uá-lakd sabakat Calimatuna li-bá-de-ná Al-mursalim

    Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros,

  172. 172 إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

    Innahum lâhum Al-Mansurum

    De que seriam socorridos.

  173. 173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ

    uá ina Jundena lâhum Al-Ghalibun

    E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.

  174. 174 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    fetaŭella anhum hata

    Afasta-te, pois temporariamente, deles.

  175. 175 وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    e vê-os fesof iubssiruna

    E assevera-lhes que de pronto verão!...

  176. 176 أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ

    Af bi-adhabina iasta'djiluna

    Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?

  177. 177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    feidha nêzala bessáhetiim Fasaa sabá Al-munzirina

    Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados!

  178. 178 وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    uatauálá anhum hata

    E afasta-te, temporariamente, deles.

  179. 179 وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    absir fesof iubssiruna

    E assevera que de pronto verão!...

  180. 180 سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Subhan Rábik Rabbi Al-izzati amma iassifuna

    Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem.

  181. 181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    uassalamun alai Al-mursalim

    E que a paz esteja com os mensageiros!

  182. 182 وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Ualhamdu Lil-lahi Rabbi Al-alamin

    E louvado seja Deus, Senhor do Universo!

This surah in other languages