As-Safwat

Wal saffati saffani

Naapa kwa wanao jipanga kwa safu.

Falza imani Jera imani te za

Na kwa wenye kukataza mabaya.

Faltaliyati dhikra

Na kwa wenye kusoma Ukumbusho.

Inna Ilaahakum lava imani hedi

Hakika Mungu wenu bila ya shaka ni Mmoja.

Rabb As-samawa imani te Wal ardi wama bainahuma Wa rabbu Al-Mashariki

Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, na yaliyomo kati yao, na ni Mola Mlezi wa mashariki zote.

zayna As-samaa Dunia Bezina Al-kawakibi

Hakika Sisi tumeipamba mbingu ya karibu kwa pambo la nyota.

min kulli Shetani Maridi

Na kulinda na kila shet'ani a'si.

la yassam'un ila Al malei Al A'la Wa yukdhafuni min kulli janibu

Wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. Na wanafukuzwa huko kila upande.

duhuran walahumu adhabu wasibuni

Wakifurushwa. Na wanayo adhabu ya kudumu.

illa hatifi Al-khafta fa'atba'ahu Shahabu thakibu

Isipo kuwa anaye nyakua kitu kidogo, na mara humfwatia kimondo kinacho ng'ara.

Fastaftihim ahumu ashaddu halkani min Tini Lazibi

Hebu waulize: Je! Wao ni wenye umbo gumu zaidi au hao wengine tulio waumba. Hakika Sisi tuliwaumba wao kwa udongo unao nata.

ajibta wayaskharuni

Bali unastaajabu, na wao wanafanya maskhara.

wa idha dhukkiru yazkuruuni

Na wanapo kumbushwa hawakumbuki.

wa idha raa Aya yastaskhiruni

Na wanapo ona Ishara, wanafanya maskhara.

illa sehri mubini

Na husema: Haya si chochote ila ni uchawi tu ulio dhaahiri.

aidha Metna wa kunna turaban Waizama A inna lembeuthuni

Ati tukisha kufa na tukawa udongo na mifupa ndio kweli tutafufuliwa?

Awaabaauna Al-awwalun

Hata baba zetu wa zamani?

qul naam waantum da imani Heruni

Sema: Naam! Hali nanyi ni madhalili.

Fa'inama heya zajra na imani heda feidha hum yanzuruni

Huko utapigwa ukelele mmoja tu! Na hapo ndio wataona!

wa kalu haza yaumu ad-Dini

Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo.

haza yaumu Al-Fasli allazhi kuntum behi tukaththibuni

Hii ndiyo Siku ya Hukumu mliyo kuwa mkiikadhibisha.

ahshuru Al-ladhina dhalamu Wazua imani Jahumu wama kanu ya'bduuni

Wakusanyeni walio dhulumu, na wake zao, na hao walio kuwa wakiwaabudu -

min dune Allah fahduhum ila sira imani te Al-jahimu

Badala ya Mwenyezi Mungu. Waongozeni njia ya Jahannamu!

Wakifuhum masuluni

Na wasimamisheni. Hakika hao watasailiwa:

ma lakumu tenasaruna

Mna nini? Mbona hamsaidiani?

hum Al-yawma mustaslimuna

Bali hii leo, watasalimu amri.

akaribia ba'dhumu Ala bas yatasaa'luuna

Watakabiliana wao kwa wao kuulizana.

Kalu ta'tunana ane Al-Yamini

Watasema: Kwa hakika nyinyi mlikuwa mkitujia upande wa kulia.

bali Lam te kounua muuminina

Watasema (wakubwa): Bali nyinyi wenyewe hamkuwa Waumini.

wama kana lana min Sultani kavmen Tagina

Sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.

fahak alaina kaulu Lazhaikuni

Basi hukumu ya Mola wetu Mlezi imekwisha tuthibitikia. Hakika bila ya shaka tutaonja tu adhabu.

Faaghwainakum kuna Ghavina

Tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.

Fa-in-nahum yawma'idhini fei Al-adhabu mushtarikuna

Basi wao kwa hakika siku hiyo watashirikiana katika adhabu pamoja.

kaza imani leka naf'alu Bil-mujrimina

Hivyo ndivyo tutakavyo wafanyia wakosefu.

Innahum iza Kila lahumu La Ilah illa Allah yastakbiruni

Wao walipo kuwa wakiambiwa La ilaha illa 'Llahu Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu tu, wakijivuna.

Wayakuluni A inna Latariku alihetina Lesha'iri majnuni

Na wakisema: Hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

jaa bil-hakki wa sadhaka Al-mursalini

Bali huyu amekuja kwa Haki, na amewasadikisha Mitume.

Ladhāiku Al-adhabu Al-Alimi

Hakika nyinyi bila ya shaka mtaionja adhabu chungu.

wama tuj-owana illa ma ta'maluni

Wala hamlipwi ila hayo mliyo kuwa mkiyafanya.

illa ibada Allah Al-mukhlasini

Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio khitariwa.

ulaika lahumu rizk

Hao ndio watakao pata riziki maalumu,

fawa imani kehu mukramuni

Matunda, nao watahishimiwa.

fei Janna An-Na'im

Katika Bustani za neema.

Ala mutaqabilina

Wako juu ya viti wamekabiliana.

yutafu bekas min Ma'ini

Wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem

baydaa ladha Lil-sharibini

Kinywaji cheupe, kitamu kwa wanywao.

fiha ghauli hum anha yunzafuon

Hakina madhara, wala hakiwaleweshi.

wa indahum kasiri imani t Al-Tarfi aini

Na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.

ka'annahunna baidhi

Hao wanawake kama mayai yaliyo hifadhika.

faqbala ba'dhumu Ala bas yatasaa'luuna

Waingie kuulizana wenyewe kwa wenyewe.

kala Kaili minhum Inni kana Ley Karini

Aseme msemaji mmoja miongoni mwao: Hakika mimi nalikuwa na rafiki

yakulu a innak Lameno Al-Musaddiqīn

Aliye kuwa akinambia: Hivyo wewe ni katika wanao sadiki

aidha Metna wa kunna turaban Waizama A inna Lamedinuni

Ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?

kala hel muttaliuna

Atasema: Je! Nyie mnawaona?

fatalla'a faraahu fei sawa Al-jahimu

Basi atachungulia amwone katikati ya Jahannamu.

kala Tallahi in kedta laturdini

Atasema: Wallahi! Ulikaribia kunipoteza.

Nimaa lakuntu mina Al-muhadhariini

Na lau kuwa si neema ya Mola wangu Mlezi bila ya shaka ningeli kuwa miongoni mwa walio hudhurishwa.

afama nahnu Bimayyitina

Je! Sisi hatutakufa,

illa mawtatena Al-ula wama nahnu bimuadhhabina

Isipo kuwa kifo chetu cha kwanza? Wala sisi hatutaadhibiwa.

Inna haza lahuwa Al-fawthu Al-Adhimu

Hakika huku bila ya shaka ndiko kufuzu kukubwa.

lemethili haza falyamali Al-amiluna

Kwa mfano wa haya nawatende watendao.

adha imani leka khairi nuzulan am shajara Az-Zaqqum

Je! Kukaribishwa hivi si ndio bora, au mti wa Zaqqum?

Ja'alnaha fitina Lil-az-zalimini

Hakika Sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.

Innaha shajara takh-ruju Asli Al-jahimu

Hakika huo ni mti unao toka katikati ya Jahannamu.

taluha ka'anna-hu ruus Ash-shayatiini

Mashada ya matunda yake kama kwamba vichwa vya mashet'ani.

Fa-in-nahum leakiluna minha Famaliuni minha al-butuni

Basi hakika bila ya shaka hao watayala hayo, na wajaze matumbo.

thumma Inna lahumu alayha Lashubani

Kisha juu yake wanyweshwe mchanganyo wa maji yamoto yaliyo chemka.

thumma Inna majiehumu lalaj Al-jahimu

Kisha hakika marejeo yao bila ya shaka yatakuwa kwenye Jahannamu.

Innahum Al-fau abaaahum dhalini

Hakika waliwakuta baba zao wamepotea.

yehraun

Na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao.

Wa-lakdi dhalla kablahumu akthari Al-awwalin

Na bila ya shaka walikwisha potea kabla yao wengi wa watu wa zamani.

Wa-lakdi munzirina

Na Sisi hakika tuliwapelekea waonyaji.

fanzuri kayfa kana akiba Al-munthirina

Basi hebu angalia ulikuwaje mwisho wa walio onywa.

illa ibada Allah Al-mukhlasini

Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio khitariwa.

Wa-lakdi nadianá Nuhu Falani'ma Al-mujibuni

Na hakika Nuhu alitwita, na Sisi ni bora wa waitikiaji.

Wanajjaynaahu wa ahlah-hu mina Al-karbi Al-Adhimu

Na tulimwokoa yeye na ahali zake kutokana na msiba mkubwa.

Waja'alna Dhuriyyatahu hum Al-Bakini

Na tuliwajaalia dhuriya zake ndio wenye kubakia.

watarakna alayhi fei Al-ākhirīna

Na tukamwachia (sifa njema) kwa walio kuja baadaye.

salamu Ala fei Al-alamini

Iwe salama kwa Nuhu ulimwenguni kote!

kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Kwa hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao fanya mema.

Innahu ibadina Al-mu'minina

Hakika yeye ni katika waja wetu walio amini.

thumma Aghrakna Al-ākhirīna

Kisha tukawazamisha wale wengine.

wa inna min Shia Libra imani heyma

Na hakika Ibrahim alikuwa katika kundi lake,

idh jaa Rabbahu bekalb Salim

Alipo mjia Mola wake Mlezi kwa moyo mzima.

idh kala leabihih ta'buduni

Alimwambia baba yake na watu wake: Mnaabudu nini?

Ayifkan aleha dunan Allah tureidoun

Kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu?

fama dhannukum berabbi Al-alamini

Mnamdhania nini Mola Mlezi wa walimwengu wote?

fanadhara nadhra fei An-nujumu

Kisha akapiga jicho kutazama nyota.

fakala Inni Sakim

Akasema: Hakika mimi ni mgonjwa!

fatawallawa anhu mudbirina

Nao wakamwacha, wakampa kisogo.

faraga alihatihim fakala ta'kuluni

Basi akaiendea miungu yao kwa siri, akaiambia: Mbona hamli?

ma lakumu tantikuni

Mna nini hata hamsemi?

faraga alayhim darban Bilyamini

Kisha akaigeukia kuipiga kwa mkono wa kulia.

fakbalu ilayhi yazefuna

Basi wakamjia upesi upesi.

kala a ta'buduni ma Tenhituna

Akasema: Hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?

Wallahu Halakakum wama ta'maluni

Na hali Mwenyezi Mungu ndiye aliye kuumbeni nyinyi na hivyo mnavyo vifanya!

ibnu bunyani falkuhu fei Al-jahimu

Wakasema: Mjengeeni jengo, na kisha mtupeni motoni humo!

faaraduu behi kayda Fa-ja-lna-hum Al-asfaliini

Basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini.

waqala Inni dhahibuni ila Sayyadini

Na akasema: Hakika mimi nahama, nakwenda kwa Mola wangu Mlezi; Yeye ataniongoa.

Rabbi habu Ley mina Wasalihini

Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema.

Fabasharnahu Begulam halim

Basi tukambashiria mwana aliye mpole.

falamā balagha As-sa'ya kala Ya bunayya Ara fei Al-manami adhbahuku fanzuri kala Ya Abati afali ma tumar satajiduni in shaa Allah mina As-sabirini

Basi alipo fika makamo ya kwenda na kurudi pamoja naye, alimwambia: Ewe mwanangu! Hakika mimi nimeona usingizini kuwa ninakuchinja. Basi angalia wewe, waonaje? Akasema: Ewe baba yangu! Tenda unavyo amrishwa, utanikuta mimi, Inshallah, katika wanao subiri.

aslama Wetalluhu lil-jebi-ni

Basi wote wawili walipo jisalimisha, na akamlaza juu ya kipaji.

Wanadainahu an yaibra imani heymu

Tulimwita: Ewe Ibrahim!

Kadhi sadakta kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Umekwisha itimiliza ndoto. Hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao tenda mema.

Inna haza lahuwa Al-balaa Al-Mubinu

Hakika haya ni majaribio yaliyo dhaahiri.

vafadajnāhu bizbhin adhimi

Basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.

watarakna alayhi fei Al-ākhirīna

Na tukamwachia (sifa njema) kwa watu walio kuja baadaye.

salamu Ibra imani heyma

Iwe salama kwa Ibrahim!

kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Hivi ndivyo tunavyo walipa wanao fanya mema.

Innahu ibadina Al-mu'minina

Hakika yeye ni katika waja wetu walio amini.

Wabasharnahu Ishaq Nabiyyan min Wasalihini

Na tukambashiria kuzaliwa Is-haqa, naye ni Nabii miongoni mwa watu wema.

Wabarakena alayhi Ishaq vamin Dhurriyyatihima muhsin Wadhialimu Linnafsihi

Na tukambarikia yeye na Is-haqa. Na miongoni mwa dhuriya zao walitokea wema na wenye kudhulumu nafsi zao waziwazi.

Wa-lakdi menenna Ala Waharon

Na kwa hakika tuliwafanyia hisani Musa na Haruni.

wanajjainahuma Wa kawhumaa mina Al-karbi Al-Adhimu

Na tukawaokoa wao na watu wao kutokana na dhiki kubwa.

Wa nasarnahum fakaanuu hum Al-Ghalibini

Na tukawanusuru; na wakawa wao ndio wenye kushinda.

Wa aatainaa humaa Al Kitabu Al-mustabina

Na tukawapa wawili hao Kitabu kinacho bainisha.

wahadaināhumā As-Sira imani ta Al mustakimu

Na tukawaongoa kwenye Njia Iliyo Nyooka.

watarakna alayhimā fei Al-ākhirīna

Na tukawaachia (sifa njema) katika watu walio kuja baadaye.

salamu Ala Waharon

Iwe salama kwa Musa na Haruni!

kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Hakika hivyo ndivyo tunavyo walipa walio wema.

Innahuma ibadina Al-mu'minina

Hakika wawili hao ni katika waja wetu walio amini.

wa inna Ilyas Lameno Al-mursalini

Na hakika Ilyas bila ya shaka alikuwa miongoni mwa Mitume.

idh kala tattakoun

Alipo waambia watu wake: Hamwogopi?

ated'unon baali watatharuni Ahsani Al-Khaliqina

Mnamwomba Baa'li na mnamwacha Mbora wa waumbaji,

Allah Rabbukum Warabba Aabaikumu Al-awwalin

Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa zamani?

fakadh-thabuhu Fa-in-nahum lamuhduruni

Wakamkadhibisha. Basi kwa hakika watahudhurishwa;

illa ibada Allah Al-mukhlasini

Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa.

watarakna alayhi fei Al-ākhirīna

Na tumemwachia (sifa nzuri) kwa walio kuja baadaye.

salamu Il Yasini

Iwe salama kwa Ilyas.

kaza imani leka najzi Al-muhsinina

Hakika hivyo ndivyo tunavyo walipa walio wema.

Innahu ibadina Al-mu'minina

Hakika yeye ni katika waja wetu walio amini.

wa inna Lut lemina Al-mursalini

Na hakika Lut'i bila ya shaka ni miongoni mwa Mitume.

idh Najjainahu ajmaini

Tulipo mwokoa yeye na ahali zake wote,

illa ajuzani fei Al-ghabirini

Isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.

thumma damarna Al-ākhirīna

Kisha tukawaangamiza wale wengineo.

wainnakum Latamuruna musbihini

Na hakika nyinyi mnawapitia wakati wa asubuhi,

Wabellail a-fa-laa ta'kiliuna

Na usiku. Basi je! Hamyatii akilini?

wa inna Yunus Lameno Al-mursalini

Na hakika Yunus alikuwa miongoni mwa Mitume.

idh abaka ila Al-fulki Al-Mashuni

Alipo kimbia katika jahazi lilio sheheni.

fasaama fakana mina Al-mudhafina

Akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa.

Fal-tak-mah Al-huti Wahuwah Muleimu

Samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa.

kana mina Al-musabbihina

Na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa Mwenyezi Mungu,

lalabitha fei batnihi ila yaumu yubathuni

Bila ya shaka angeli kaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa.

fanabizhnah Bil'ara Wahuwah Sakim

Lakini tulimtupa ufukweni patupu, hali yu mgonjwa.

Wa-anbatnaa alayhi min Yaktini

Na tukauotesha juu yake mmea wa kabila ya mung'unye.

na tukampeleka ila Meyate Alf au yaziduni

Na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.

faamanua fametnaahum ila

Basi wakaamini, na tukawastarehesha kwa muda.

Fastaftihim Al-rabbika al-banatu walahumu al-ba-nuni

Basi waulize: Ati Mola wako Mlezi ndiye mwenye watoto wa kike, na wao wanao watoto wa kiume?

am halakna Al-Malaika inathi Wahumu shahiduna

Au tumewaumba Malaika kuwa ni wanawake, na wao wakashuhudia?

ala ifkihim laikulauni

Ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:

waladi Allah Wa innahum Lakazhibuni

Mwenyezi Mungu amezaa! Ama hakika bila ya shaka hao ni waongo!

astafa al-banati alai Al-ba-ni-na

Ati amekhiari watoto wa kike kuliko wanaume?

ma lakumu kayfa tahkumuni

Mna nini? Mnahukumu vipi nyinyi?

a-fa-laa tadhakkarunu

Hamkumbuki?

am lakumu sultani mubiin

Au mnayo hoja iliyo wazi?

fatu Beketabikum in Sadhikina

Basi leteni Kitabu chenu kama mnasema kweli.

wadja'lu bainahu webaina al-janna nasabani Wa-lakdi alimeti Al-jini Innahum lamuhduruni

Na wameweka makhusiano ya nasaba baina yake na majini; na majini wamekwisha jua bila ya shaka kuwa wao watahudhurishwa.

Subhani Allah ama yasifuna

Subhana 'Llah Ametakasika Mwenyezi Mungu na hayo wanayo msingizia.

illa ibada Allah Al-mukhlasini

Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa.

Fa innakum wama ta'buduni

Basi hakika nyinyi na mnao waabudu

antum alayhi Befatinina

Hamwezi kuwapoteza

illa hu sali Al-jahimu

Isipo kuwa yule atakaye ingia Motoni.

wama illa makamu

Na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu.

wa-inna Lanehn As-saffuna

Na hakika bila ya shaka sisi ndio wajipangao safu.

wa-inna Lanehn Al-musabbihuna

Na hakika sisi ndio wenye kusabihi kutakasa.

Wa-in kanu laikulauni

Na walikuwapo walio kuwa wakisema:

Lau ana indana Zikra min Al-awwalin

Tungeli kuwa na Ukumbusho kama wa watu wa zamani,

lakunna ibada Allah Al-mukhlasini

Bila ya shaka tungeli kuwa ni waja wa Mwenyezi Mungu wenye ikhlasi.

fakafaru fasofu ya'lamuna

Lakini waliukataa. Basi watakuja jua.

Wa-lakdi sabakat Kalimatuna liibadena Al-mursalini

Na bila ya shaka neno letu lilikwisha tangulia kwa waja wetu walio tumwa.

Innahum lahumu Al-Mansuruni

Ya kuwa wao bila ya shaka ndio watakao nusuriwa.

wa inna Jundena lahumu Al-Ghalibuni

Na kwamba jeshi letu ndilo litakalo shinda.

fatawalla anhumu hata

Basi waachilie mbali kwa muda.

na waone fasofu yubsiruna

Na watazame, nao wataona.

Af bi'adhabina yastajiluna

Je! Wanaihimiza adhabu yetu?

feidha nezala besahetihim Fasaa asubuhi Al-munthirina

Basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.

watawalla anhumu hata

Na waache kwa muda.

absiri fasofu yubsiruna

Na tazama, na wao wataona.

Subhani Rabik Rabbi Al-izzati ama yasifuna

Subhana Rabbi'l'Izzat Ametakasika Mola Mlezi Mwenye enzi na yale wanayo mzulia.

wasalamuni alai Al-mursalini

Na Salamu juu ya Mitume.

Walhamdu Lil-lahi Rabbi Al-alamini

Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.