Goddestination

As-Saaffaat

As-Sofaat

Saf tortganlar

182 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-24 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا

    Ua s-saffat saffan

    Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.

  2. 2 فَٱلزَّ ٰ⁠جِرَ ٰ⁠تِ زَجۡرࣰا

    Falza imon Jera imon te zar

    Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.

  3. 3 فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Faltaliyati zikro

    Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)

  4. 4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰ⁠حِدࣱ

    inna ilohakum lava imon hed

    Албатта, илоҳингиз ягонадир.

  5. 5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ

    rabb As-samavo imon te Val ardi vama baynahumo va rabbu Al-Mashariqi

    У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир.

  6. 6 إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

    zayna as-samo Dunyo Bezina Al-kavakib

    Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.

  7. 7 وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ

    min kulli Shayton Mārid

    Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.

  8. 8 لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ

    lo yassam'un iloy Al malay Al Aʼlo va yukzafun min kulli jonib

    Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.

  9. 9 دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

    duhuran valahum azob vosibun

    Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир.

  10. 10 إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ

    illa xatif Al-xatfa faatbaahu Shihab sokib

    Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.

  11. 11 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu halqan min Tin Lazibi

    Бас, сен улардан сўра: уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни?! Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.

  12. 12 بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ

    ajibta vayasxarun

    Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.

  13. 13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ

    va izo zukkiru yazkurun

    Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.

  14. 14 وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ

    va izo ro' Oyat yastasxirun

    Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар.

  15. 15 وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

    illa sehr mubin

    Улар: «Бу (Қуръон) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас.

  16. 16 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    aiza Metna va kunna turaban Voizama A inna lambe'usun

    Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!

  17. 17 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Avaobauna al-avvalun

    Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.

  18. 18 قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰ⁠خِرُونَ

    qul neam va sizlar da imon Xerun

    Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.

  19. 19 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ

    Fa innama heya zajra va imon heda feyza hum yanzurun

    Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!

  20. 20 وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    va qolu haza yaum ad-Din

    Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу жазо куни-ку!» дерлар.

  21. 21 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    haza yaum Al-Fasli allazī kuntum behi tukazzibun

    Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.

  22. 22 ۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰ⁠جَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ

    ahshuroʻ Allazina zalamu Vezua imon Jahum vama konu ya'budun

    Зулм қилганларни, уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг.

  23. 23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰ⁠طِ ٱلۡجَحِیمِ

    min dune Alloh fahduhum ilo sira imon te Al-jahim

    Аллоҳдан ўзга. Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур).

  24. 24 وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

    vaqifuhum masulun

    Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.

  25. 25 مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

    ma lakum tenasaruna

    Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!

  26. 26 بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

    hm Al-yavma mustaslimuna

    Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.

  27. 27 وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    yaqinlashdi ba'sum Alo bas yatasouluna

    Улар бир-бирларига савол берурлар.

  28. 28 قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ

    Qolu ta'tunana ane Al-Yamin

    Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар.

  29. 29 قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ

    bal Lam te kounua muʼminin

    Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.

  30. 30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ

    vama kana lana min Sulton qavmen Tagʻina

    Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди. Йўқ! Сиз ўзингиз туғёнга кетган қавм эдингиз.

  31. 31 فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤىِٕقُونَ

    fahak alayna qavl Lazoiqun

    Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз.

  32. 32 فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ

    Fag'vaynakum kuna Gʻavina

    Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.

  33. 33 فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

    fa-inna-hum yavma'izin fey Al-azobi mushtarikuna

    Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.

  34. 34 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    kaza imon leka naf'alu Bil-mujrimin

    Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.

  35. 35 إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ

    innahum iza Qila lahum Lo Iloh illa Alloh yastakbirun

    Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.

  36. 36 وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

    Vayaqulun A iyna Lotariku Aliyetina Lasha'ir majmun

    «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.

  37. 37 بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    jaa bil-haqqi va saddaqa Al-mursalin

    Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.

  38. 38 إِنَّكُمۡ لَذَاۤىِٕقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ

    Lazoiq-u Al-azobi Al-Alim

    Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.

  39. 39 وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    vama tuj-von illa ma tamalun

    Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.

  40. 40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa iboda Alloh Al-muxlasin

    Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари.

  41. 41 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ

    ulaik lahum rizk

    Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир.

  42. 42 فَوَ ٰ⁠كِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

    fava imon kehu mukramun

    Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...

  43. 43 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    fey Jannat An-Na'im

    Наъийм жаннатларида...

  44. 44 عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    Alo mutaqabilina

    Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.

  45. 45 یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ

    yutafu bekas min Maʼini

    Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.

  46. 46 بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ

    beydo lazzat Lil-sharibin

    Оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир.

  47. 47 لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ

    fiha gʻovul hum anha yunzafuon

    Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар.

  48. 48 وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ

    va indahum qosir imon t Al-Tarfi ayn

    Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.

  49. 49 كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ

    kaannahunna bayz

    Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.

  50. 50 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    faqbala ba'sum Alo bas yatasouluna

    Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.

  51. 51 قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ

    qala Qoil minhum inni kana Ley Qorin

    Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди. (Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб, ҳеч шубҳа йўқки, у дунёда менинг бир танишим бор эди.)

  52. 52 یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ

    yaqulu a innak Lameno Al-Musaddiqin

    У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!

  53. 53 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ

    aiza Metna va kunna turaban Voizama A inna Lamedinun

    Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.

  54. 54 قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    qala hel muttaliuna

    Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди.

  55. 55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    fatallaʼa faraahu fey savo Al-jahim

    Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.

  56. 56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ

    qala Talloh in kedta laturdini

    У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.

  57. 57 وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ

    Nimat lakuntu mina Al-muhazarin

    Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.

  58. 58 أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ

    afama naxnu Bimayyitina

    Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!

  59. 59 إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ

    illa mavtatena Al-ula vama naxnu bimu'azzabina

    Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.

  60. 60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    inna haza lahuva Al-favzu Al-Azim

    Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.

  61. 61 لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ

    lemetil haza falyamal Al-omilun

    Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар.

  62. 62 أَذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    aza imon leka xayr nuzulan am shajara Az-Zaqqum

    Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?

  63. 63 إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ

    Jaʼalnaha fitna lil-az-zalimin

    Албатта, Биз у(дарахт)ни золимлар учун фитна қилдик. (Биз заққум дарахтини золимлар–кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик. Мушриклар, жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан, деган гапни эшитганларида, доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади, оловда куйиб кетмайдими, деб масхара қилишди.)

  64. 64 إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ

    innaha shajara taxruc Asli Al-jahim

    Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.

  65. 65 طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ

    taluha ka'anna-hu ruus Ash-shayotīn

    Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.

  66. 66 فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    fa-inna-hum leakiluna minha Famaliun minha al-butun

    Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.

  67. 67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ

    summa inna lahum alayha Lashouban

    Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.

  68. 68 ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ

    summa inna marjiehum laʼlay Al-jahim

    Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.

  69. 69 إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ

    innahum Al-fau abooohum zollin

    Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.

  70. 70 فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ

    yehraun

    Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.

  71. 71 وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    va-laqd zalla qablahum aksar Al-avvalin

    Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.

  72. 72 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ

    va-laqd munzirina

    Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.

  73. 73 فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    fanzur kayfa kana oqibat al-munzirina

    Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.

  74. 74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa iboda Alloh Al-muxlasin

    Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.

  75. 75 وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ

    va-laqd nadiyana Nuh Falani'ma Al-mujibun

    Батаҳқиқ, Бизга Нуҳ нидо қилди. Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)

  76. 76 وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    vanajjaynahu ua ahlahu mina Al-karbi Al-Azim

    Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.

  77. 77 وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ

    Vajaalna zurriyyatahu hm Al-Boqiyin

    Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.

  78. 78 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    va-tarakna alayhi fey Al-oxiriyn

    Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.

  79. 79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    salom Alo fey Al-olamiyn

    Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!

  80. 80 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza imon leka najzi Al-muhsinin

    Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.

  81. 81 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innaxu ibodina Al-mu'minin

    Албатта, у мўмин бандаларимиздандир.

  82. 82 ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    summa ag'rakna Al-oxirin

    Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.

  83. 83 ۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    va inna min Shia Libr imon heyma

    Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)

  84. 84 إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ

    iz jaa Rabbahu bekalb Salim

    Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.

  85. 85 إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

    iz qala leabihih ta'budun

    Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!

  86. 86 أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ

    Ayifkan oliha dunan Alloh tureydun

    Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!

  87. 87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    fama zannukum berabbi Al-olamiyn

    Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.

  88. 88 فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ

    fanazara nazrat fey an-nujum

    У юлдузларга бир назар солди

  89. 89 فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ

    fakala inni saqim

    Ва: «Албатта, мен беморман» деди. (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )

  90. 90 فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ

    fetavallava anhu mudbirina

    Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.

  91. 91 فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    farag'a alihatihim fakala ta'kulon

    Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!

  92. 92 مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

    ma lakum tantikuna

    Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.

  93. 93 فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ

    farag'a alayhim darban Bilyamin

    Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.

  94. 94 فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ

    faqbaalu ilayhi yazefuna

    Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.)

  95. 95 قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

    qala a ta'budun ma Tanhituna

    У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!

  96. 96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

    Vallahu Xalaqakum vama tamalun

    Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди.

  97. 97 قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ

    ibnu bunyon falkuhu fey Al-jahim

    Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.

  98. 98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

    faaradu behi kayda Fa-ja-lna-hum Al-asfaliyn

    Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.

  99. 99 وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ

    va qola inni zohibun ilo Sayyadin

    У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур.

  100. 100 رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    Rabbi hab Ley mina as-solihin

    Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.

  101. 101 فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ

    fabashsharnahu Begʻulam halim

    Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.

  102. 102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ

    falamo balagʻa As-saʼya qala Yo bunayya Aro fey Al-manami azbahuk fanzur qala Yo Abati afal ma tumar satajiduni in sho Alloh mina as-sobirin

    Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди. У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди.

  103. 103 فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ

    aslama Vetalluhu lil-jebiyn

    Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.

  104. 104 وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰ⁠هِیمُ

    Vanadaynaxu an Yo Ibro imon heymu

    Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!

  105. 105 قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    Qad saddaqta kaza imon leka najzi Al-muhsinin

    Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг! Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.

  106. 106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ

    inna haza lahuva Al-balo Al-Mubinu

    Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.

  107. 107 وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ

    vafadaynahu bizbhin azim

    Биз унинг ўрнига катта қурбонлик фидо қилдик. (Иброҳим қурбонлик учун боласини сўйишга тайёрлигини билдирди. Уни ётқизиб, бўйнига пичоқ тиради. Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди. Иброҳим алайҳиссалом ўша қўчқорни қурбонликка сўйди.)

  108. 108 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    va-tarakna alayhi fey Al-oxiriyn

    Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.

  109. 109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    salom Ibra imon heyma

    Иброҳимга салом бўлсин!

  110. 110 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza imon leka najzi Al-muhsinin

    Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.

  111. 111 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innaxu ibodina Al-mu'minin

    Чунки у мўмин бандаларимиздандир.

  112. 112 وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    vabashsharnahu Isoq nabiyyan min as-solihin

    Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.

  113. 113 وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ

    Vabarakena alayhi Ishoq vamin zurriyatihima muhsin Vozalim linnafsihi

    Ва унга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик. Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам, ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур. (Иброҳимга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик. Уларнинг наслидан Пайғамбарлар чиқадиган қилиб қўйдик. Ким ўша Пайғамбарларга эргашса, гўзал иш қилган бўлади. Ким эргашмаса, ўзига ўзи зулм қилган бўлади.)

  114. 114 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    va-laqd menenna Alo Vaharon

    Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.

  115. 115 وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    vanajjaynahuma va qavhuma mina Al-karbi Al-Azim

    Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.

  116. 116 وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

    va nasarnahum fakaanuu hm Al-Gʻolibin

    Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.

  117. 117 وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ

    va oataynaa huma Al Kitob Al-mustabina

    Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.

  118. 118 وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰ⁠طَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ

    vahadaynohuma as-sira imon to Al mustaqim

    Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.

  119. 119 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    va-tarakna alayhima fey Al-oxiriyn

    Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.

  120. 120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    salom Alo Vaharon

    Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин!

  121. 121 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza imon leka najzi Al-muhsinin

    Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.

  122. 122 إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    innahuma ibodina Al-mu'minin

    Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.

  123. 123 وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    va inna Ilyos Lameno Al-mursalin

    Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир.

  124. 124 إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ

    iz qala tattaqun

    Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?!

  125. 125 أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ

    atad'unon baal vatazarun Ahsan Al-Xoliqin

    Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.

  126. 126 ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Alloh robbukum Varabba Aboikum Al-avvalin

    Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.

  127. 127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    fakazzabuhu fa-inna-hum lamuhdurun

    Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.

  128. 128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa iboda Alloh Al-muxlasin

    Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (мустаснодир).

  129. 129 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    va-tarakna alayhi fey Al-oxiriyn

    Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.

  130. 130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ

    salom Il Yosin

    Илиёсийнга салом бўлсин.

  131. 131 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza imon leka najzi Al-muhsinin

    Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.

  132. 132 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innaxu ibodina Al-mu'minin

    Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.)

  133. 133 وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    va inna Lut lemina Al-mursalin

    Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.

  134. 134 إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

    iz Najjaynohu ajmain

    Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.

  135. 135 إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ

    illa ajuzan fey Al-g'obirin

    Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.

  136. 136 ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    summa damarna Al-oxirin

    Сўнгра қолганларини ҳалок этдик.

  137. 137 وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ

    va albatta sizlar Letamurruna musbihiyin

    Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.

  138. 138 وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    Vebellayl a-fa-laa ta'qiluna

    Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?!

  139. 139 وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    va inna Yunus Lameno Al-mursalin

    Албатта, Юнус ҳам Пайғамбарлардандир.

  140. 140 إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

    iz abaka iloy Al-fulk Al-Mashhun

    Ўшанда у тўлган кемага қочди.

  141. 141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ

    fasahama fakana mina al-mudhafina

    Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. (Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди. Қуръа у кишига чиқди. Келишувга биноан, у киши сувга ташланди.)

  142. 142 فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Fal-tak-mah Al-hut Vahuvah Muleym

    Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.

  143. 143 فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ

    kana mina Al-musabbixin

    Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.

  144. 144 لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    lalabisa fey batnihi ilo yavm yubasʼun

    Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.)

  145. 145 ۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ

    fanabizʼnah Bil'ara Vahuvah saqim

    Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.

  146. 146 وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ

    va Biz unı bitirdik alayhi min Yaqtin

    Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.

  147. 147 وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ

    va arsalnahu ilo Meyate Alf au yazidun

    Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.

  148. 148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ

    faamanua fametnaahum ilo

    Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.

  149. 149 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

    Fastaftihim ar-rabbika al-banatu valahum al-ba-nun

    Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?!

  150. 150 أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ

    am halakna Al-Maloika inas Vahum shohiduna

    Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?

  151. 151 أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ

    alo ifkihim layqulaun

    Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:

  152. 152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

    valad Alloh va innahum Lakazibun

    «Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир.

  153. 153 أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ

    astafa al-banot alay Al-ba-ni-na

    У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?

  154. 154 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lakum kayfa tahkumun

    Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз?

  155. 155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    a-fa-laa tazakkaruna

    Ахир эсламайсизларми?!

  156. 156 أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ

    am lakum sulton mubiin

    Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!)

  157. 157 فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fotu Beketabikum in Sodiqiyna

    Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг!

  158. 158 وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    vaja'lu baynahu vebayna al-jannat nasaban va-laqd alimeti Al-Jinna innahum lamuhdurun

    Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар. Ҳолбуки, жинлар ўзларининг, албатта, (азобга) ҳозир қилингувчиликларини билганлар.

  159. 159 سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Subhon Alloh amma yosifun

    Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.

  160. 160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa iboda Alloh Al-muxlasin

    Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир).

  161. 161 فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

    Fa innakum vama ta'budun

    Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам.

  162. 162 مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ

    antum alayhi Befatinina

    У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.

  163. 163 إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ

    illa hu sol Al-jahim

    Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани.

  164. 164 وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ

    vama illa maqom

    Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир.

  165. 165 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ

    va-inna Lanehn As-saffuna

    Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз.

  166. 166 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

    va-inna Lanehn Al-musabbihuna

    Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз.

  167. 167 وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ

    Va-in konu layqulaun

    Ҳолбуки, улар дер эдилар:

  168. 168 لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Lov anna indana Zikra min Al-avvalin

    «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.

  169. 169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    lakunna iboda Alloh Al-muxlasin

    Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».

  170. 170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ

    fakafaru fasof ya'lmun

    Бас, унга куфр келтирдилар. Энди яқинда билурлар.

  171. 171 وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    va-laqd sabaqat Kalimatuna li'ibodena Al-mursalin

    Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир.

  172. 172 إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

    innahum lahum Al-Mansurun

    Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари.

  173. 173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ

    va inna Jundena lahum al-g'olibun

    Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.

  174. 174 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    fetaŭella anhum hatto

    Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.

  175. 175 وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    va ularni ko'ring fasof yubsiruna

    Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.

  176. 176 أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ

    Af bi'azobina yastajiluna

    Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар?!

  177. 177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    feyza nazala bessahetihim Fasoo sabah al-munzirina

    Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.

  178. 178 وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    vatavalla anhum hatto

    Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.

  179. 179 وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    absir fasof yubsiruna

    Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.

  180. 180 سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Subhon Rabbiq Rabbi Al-izzati amma yosifun

    Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.

  181. 181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    vasalomun alay Al-mursalin

    Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!

  182. 182 وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Valhamdu Lillahi Rabbi Al-olamiyn

    Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!

This surah in other languages