Ash-Sharh
Asy-Syarh
Kelapangan
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allah ar-rahmani Ar-Rahim
- 1 أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Alam nasyrah laka sadraka
Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?
- 2 وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
wawada'na anak Vezraka
Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -
- 3 ٱلَّذِیۤ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
ankaza zahrak
Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?
- 4 وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
Wa rafa'na laka Zikrak
Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?
- 5 فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ یُسۡرًا
Fa'inna ma'a Al-usri yusra
Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan,
- 6 إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ یُسۡرࣰا
Inna ma'a Al-usri Yusra
(Sekali lagi ditegaskan): bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan.
- 7 فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
feidza faragta fansab
Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),
- 8 وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
wa ila Rabik Fargab
Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).
This surah in other languages
- বাংলা আল-ইনশিরাহ
- Bosanski Eš-Šerh
- Нохчийн Аль-Инширохь
- Deutsch Asch-Scharh
- English Ash-Sharh
- Español Ash-Sharh
- فارسی ان-شَرَاح
- Français Ach-Charh
- Hausa Ash-Sharh
- עברית אל-אינשרה
- हिन्दी अश-शर्ह
- 日本語 アッシャルフ
- 한국어 알-인슈라흐
- کوردی Eş-Şerh
- Bahasa Melayu Asy-Syarh
- Nederlands Asj-Sjarh
- پنجابی اش شَرح
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਸ਼-ਸ਼ਰ੍ਹ
- پښتو الشَّرح
- Português Al-Inshirah
- Русский Аш-Шарх
- Soomaaliga Ash-Sharax
- Shqip El-Insirah
- Kiswahili Ash-Sharh
- தமிழ் அல்-இன்ஷிராஹ்
- ไทย อัล-อินชิรอฮ์
- Türkçe İnşirah
- اردو اش شَرْح
- Oʻzbek Ash-Sharh
- 中文 艾什-沙尔赫