Ash-Sharh
อัล-อินชิรอฮ์
การเปิดออก
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
บิสมิ อัลลอฮ์ อัร-เราะห์มาน อัร-เราะฮีม
- 1 أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
อะลัม นะชะระห์ ละกะ ซาดรากา
เรามิได้เปิดหัวอกของเจ้าแก่เจ้าดอกหรือ ?
- 2 وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
วะวะดะอานา อะนัก เวซรา กา
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว
- 3 ٱلَّذِیۤ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
อันกะซา ซอฮ์รอกะ
ซึ่งเป็นภาระหนักอึ้งบนหลังของเจ้า
- 4 وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
วะ รอฟาอ์นา ละกะ ซิกรัก
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า
- 5 فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ یُسۡرًا
ฟะอีนนา มะอะ อัล-อุซรี ยูซรา
ฉะนั้นแท้จริงหลังจากความยากลำบากก็จะมีความง่าย
- 6 إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ یُسۡرࣰا
อินนา มะอะ อัล-อุซรี ยูซรา
แท้จริงหลังจากความยากลำบากก็จะมีความง่าย
- 7 فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
ฟะอีซา ฟะรักตะ ฟานซับ
ดังนั้นเมื่อเจ้าเสร็จสิ้น (จากงานหนึ่งแล้ว) ก็จงลำบากต่อไป
- 8 وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
วา อิลา รอบบิก ฟัรกับ
และยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นก็จงมุ่งปรารถนาเถิด
สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น
- বাংলা আল-ইনশিরাহ
- Bosanski Eš-Šerh
- Нохчийн Аль-Инширохь
- Deutsch Asch-Scharh
- English Ash-Sharh
- Español Ash-Sharh
- فارسی ان-شَرَاح
- Français Ach-Charh
- Hausa Ash-Sharh
- עברית אל-אינשרה
- हिन्दी अश-शर्ह
- 日本語 アッシャルフ
- 한국어 알-인슈라흐
- کوردی Eş-Şerh
- Bahasa Melayu Asy-Syarh
- Nederlands Asj-Sjarh
- پنجابی اش شَرح
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਸ਼-ਸ਼ਰ੍ਹ
- پښتو الشَّرح
- Português Al-Inshirah
- Русский Аш-Шарх
- Soomaaliga Ash-Sharax
- Shqip El-Insirah
- Kiswahili Ash-Sharh
- தமிழ் அல்-இன்ஷிராஹ்
- ไทย อัล-อินชิรอฮ์
- Türkçe İnşirah
- اردو اش شَرْح
- Oʻzbek Ash-Sharh
- 中文 艾什-沙尔赫